1
00:01:23,840 --> 00:01:24,800
[mujer respirando pesadamente,
Estaba empezando a pensar

2
00:01:24,840 --> 00:01:27,150
tu ausencia fue
De estar de mal humor, Robbie.

3
00:01:27,190 --> 00:01:29,570
Que, y señorita
tal actuación?

4
00:01:29,600 --> 00:01:32,850
Un títere sigue siendo un títere,
Príncipe francés o no.

5
00:01:32,880 --> 00:01:34,540
Oh, silencio ahora.

6
00:01:34,570 --> 00:01:38,270
[niños riendo]

7
00:01:41,300 --> 00:01:43,270
[niños animando]

8
00:01:46,860 --> 00:01:49,000
¡Mátalo!

9
00:01:49,030 --> 00:01:53,730
[bramidos, cadenas tintineando]

10
00:02:00,120 --> 00:02:05,090
Un misionero jesuita
encontrado difundiendo propaganda subversiva.

11
00:02:05,120 --> 00:02:09,780
Cualquiera que sea el crimen,
Un destino espantoso para cualquier hombre.

12
00:02:09,810 --> 00:02:17,030
Pero entonces el destino de un hombre yace
en sus propias manos, ¿no es así?

13
00:02:17,060 --> 00:02:21,790
[los gritos continúan]

14
00:02:23,760 --> 00:02:27,420
CORTESANO:
¿Esta elección de lugar es para recordarme

15
00:02:27,450 --> 00:02:30,490
¿Dónde están mis lealtades?

16
00:02:30,520 --> 00:02:33,250
un hombre menor
podría sentirse insultado.

17
00:02:33,290 --> 00:02:35,670
[continúa el bramido]

18
00:02:35,700 --> 00:02:38,390
No nos hacemos ilusiones,
Maestro Gifford.

19
00:02:38,430 --> 00:02:43,430
Los diez años que hemos mantenido
la reina de Escocia confinada

20
00:02:43,470 --> 00:02:47,020
la ha convertido en mártir
a sus seguidores católicos.

21
00:02:48,890 --> 00:02:50,650
Mi señor Burghley,

22
00:02:50,680 --> 00:02:54,030
el caballero del que hablé,
Maestro Gifford.

23
00:02:55,760 --> 00:03:03,180
También sabemos... otro intento
se está ideando un plan para rescatarla.

24
00:03:03,210 --> 00:03:07,420
Son detalles...
nos falta.

25
00:03:07,460 --> 00:03:09,460
[ tintineo del monedero ]

26
00:03:13,080 --> 00:03:16,500
La Liga Católica en Europa
está detrás de este.

27
00:03:16,540 --> 00:03:19,440
Una vez su libertad
está asegurado,

28
00:03:19,470 --> 00:03:24,130
El rey Felipe se ha comprometido
El apoyo de España a...

29
00:03:24,160 --> 00:03:29,890
asesinar a la reina Isabel
como preludio a la invasión.

30
00:03:29,930 --> 00:03:32,480
y tu papel
en esta empresa?

31
00:03:32,520 --> 00:03:36,630
Para actuar como... intermediario,

32
00:03:36,660 --> 00:03:40,840
para encontrar un medio de comunicación
con la reina escocesa,

33
00:03:40,870 --> 00:03:42,420
buscar su aprobación.

34
00:03:44,320 --> 00:03:50,670
Pero... tu celo
sobre su seguridad

35
00:03:50,710 --> 00:03:56,200
le ha puesto paga...
su contacto con potencias extranjeras.

36
00:03:56,230 --> 00:04:02,550
si fuéramos
¿Ser menos celoso?

37
00:04:02,580 --> 00:04:06,930
¿Permitirte acceso a ella?

38
00:04:12,900 --> 00:04:19,530
Había un hombre... que trabajaba como
su página cuando ella por primera vez, um...

39
00:04:19,560 --> 00:04:21,740
buscó refugio en Inglaterra.

40
00:04:21,770 --> 00:04:25,670
el se ha ofrecido voluntario
para orquestar su rescate.

41
00:04:25,710 --> 00:04:26,540
¿Su nombre?

42
00:04:31,890 --> 00:04:34,300
Antonio Babington.

43
00:04:40,480 --> 00:04:44,310
HOMBRE:
A medida que se libera el humor nocivo,

44
00:04:44,350 --> 00:04:46,870
la zona enferma se purifica.

45
00:04:46,900 --> 00:04:50,390
Tu dolor se aliviará.

46
00:04:50,420 --> 00:04:52,490
¿Qué humor está desequilibrado?

47
00:04:52,530 --> 00:04:53,600
MÉDICO:
El cuarto--

48
00:04:53,630 --> 00:04:55,500
su tierra melancolía, mi señor.

49
00:04:55,530 --> 00:04:56,810
¿Ves lo oscura que es su sangre?

50
00:04:56,840 --> 00:05:00,190
Eso significa el
bilis que...

51
00:05:00,230 --> 00:05:03,060
Oh, si, si,
uh... continúa, hazlo.

52
00:05:04,580 --> 00:05:06,890
En cuanto a tratar de mantener
su visita un secreto

53
00:05:06,920 --> 00:05:09,990
escondiéndolo detrás
esa pantalla... [risas]

54
00:05:10,030 --> 00:05:12,620
Dicen que todas las tabernas de Londres
está haciendo apuestas

55
00:05:12,650 --> 00:05:14,620
cuando su compromiso
será anunciado.

56
00:05:14,650 --> 00:05:18,310
El duque de Anjou es
una mocosa con cara de suero que tenía la mitad de su edad.

57
00:05:18,350 --> 00:05:20,870
Un hombre así nunca podrá
captura su mano,

58
00:05:20,900 --> 00:05:23,250
mucho menos su corazón.

59
00:05:23,280 --> 00:05:26,180
Oh, ella parece
la mayoría se enamoró de él.

60
00:05:26,220 --> 00:05:29,390
y mas tarde
anoche

61
00:05:29,430 --> 00:05:33,190
cuando estabas, um... ¿indispuesta?

62
00:05:33,220 --> 00:05:38,230
Fue transparente para todos,
ella estaba cautivada por él.

63
00:05:38,260 --> 00:05:41,030
[ risa;
música de baile tocando]

64
00:05:41,060 --> 00:05:47,030
ella habla de nada
sino su ingenio, su intelecto.

65
00:05:47,070 --> 00:05:49,790
[sonando música de baile]

66
00:05:58,460 --> 00:06:00,910
"Mi Príncipe Rana", ella lo llama,

67
00:06:00,940 --> 00:06:06,500
y su emisario, Simier,
ella llama a su mono.

68
00:06:06,530 --> 00:06:08,220
aunque lo confieso
a veces me pregunto

69
00:06:08,260 --> 00:06:09,850
cuál de los dos prefiere.

70
00:06:09,880 --> 00:06:12,300
DUDLEY:
Precisamente su propósito, Christopher...

71
00:06:12,330 --> 00:06:14,850
para mantenernos a todos preguntándonos.

72
00:06:14,890 --> 00:06:19,750
la maravilla eres tu
son tan tontos como para caer en la trampa.

73
00:06:22,620 --> 00:06:25,790
La maravilla es que ella todavía no
Adiviné tu propia situación.

74
00:06:27,660 --> 00:06:29,380
De todas las personas,
ya sabes

75
00:06:29,420 --> 00:06:32,630
como ella se siente
sobre tal subterfugio

76
00:06:32,660 --> 00:06:37,390
y la profundidad de su ira
debería descubrirlo.

77
00:06:46,710 --> 00:06:48,440
esperemos
tu humor nocivo

78
00:06:48,470 --> 00:06:49,890
pronto lo hará
cúrate, mi señor,

79
00:06:49,920 --> 00:06:52,130
por el bien de todos.

80
00:06:52,170 --> 00:06:55,690
[tos]

81
00:06:59,900 --> 00:07:02,450
MA:
Sir Francis Drake comenzó aquí su paso.

82
00:07:02,490 --> 00:07:07,770
Desde Plymouth,
Así navegó hacia el sur.

83
00:07:07,800 --> 00:07:10,150
aquí señor francisco
enfrentó su primer desafío,

84
00:07:10,180 --> 00:07:12,880
el motín
de su tripulación.

85
00:07:15,780 --> 00:07:19,120
Pero en lugar de castigarlos,
les ofreció su liberación.

86
00:07:19,160 --> 00:07:21,400
Ni un solo hombre
se fue de su lado... ninguno.

87
00:07:21,440 --> 00:07:23,920
Más lástima por España
y los tesoros que robaste

88
00:07:23,960 --> 00:07:25,130
de sus colonias,
mi señor.

89
00:07:25,160 --> 00:07:28,440
Sir Francis es conocido por
su espíritu emprendedor.

90
00:07:28,480 --> 00:07:31,760
Y a tanta distancia
¿Qué podría hacer una pobre reina?

91
00:07:31,790 --> 00:07:33,000
[gritando]

92
00:07:33,030 --> 00:07:35,140
¡Un ratón!

93
00:07:35,170 --> 00:07:36,490
¡Las heridas de Dios!

94
00:07:36,520 --> 00:07:37,660
¡No te quedes ahí parado!

95
00:07:37,690 --> 00:07:38,490
¡Envíalo!

96
00:07:38,520 --> 00:07:40,110
¡Por la reina, mata a la bestia!

97
00:07:40,140 --> 00:07:41,320
¡Mátalo!

98
00:07:42,490 --> 00:07:45,490
[mujeres gritando y riendo]

99
00:07:57,090 --> 00:07:59,650
[pasos bajando escaleras]

100
00:08:03,200 --> 00:08:04,760
[pasos acercándose]

101
00:08:15,210 --> 00:08:18,250
Um... la carta de Babington
a la reina de Escocia.

102
00:08:18,290 --> 00:08:21,010
N-no puedes decir eso
No entrego, señor.

103
00:08:21,050 --> 00:08:24,400
Cuanto tiempo para descifrar
el codigo?

104
00:08:24,430 --> 00:08:27,610
Mientras sea necesario,
Señor, como siempre.

105
00:08:27,640 --> 00:08:30,020
WALSINGHAM:
No me falle, maestro Gifford.

106
00:08:33,850 --> 00:08:37,440
no puedo concentrarme
mientras lo vigilan, señor.

107
00:08:37,480 --> 00:08:39,270
Privacidad, por favor.

108
00:08:51,840 --> 00:08:56,320
[pájaros cantando]

109
00:09:17,930 --> 00:09:19,380
Buenos días, señor.

110
00:09:38,710 --> 00:09:40,090
Ir. ¡Ir!

111
00:09:46,820 --> 00:09:49,200
[gritando]

112
00:09:49,240 --> 00:09:51,340
¡Hagan algo, sacudidas de cabeza!

113
00:09:51,380 --> 00:09:52,350
[risas]

114
00:09:52,380 --> 00:09:53,350
¡Envíalo!

115
00:09:53,380 --> 00:09:54,620
¡Mátalo, digo!

116
00:09:54,660 --> 00:09:58,940
[mujeres gritando y riendo]

117
00:09:58,970 --> 00:10:00,800
[silbatos]

118
00:10:02,630 --> 00:10:05,670
ISABEL:
El matrimonio con Anjou es la única opción.

119
00:10:05,700 --> 00:10:09,160
¿De qué otra manera podemos detener la crisis de España?
supremacía en la región?

120
00:10:09,190 --> 00:10:11,230
Ya se anexionaron
Portugal.

121
00:10:11,260 --> 00:10:12,750
¿Será Inglaterra la siguiente?

122
00:10:12,780 --> 00:10:14,570
si lo sabes
de una mejor protección

123
00:10:14,610 --> 00:10:16,990
que una alianza con Francia,
Mi señor, nómbrelo.

124
00:10:17,030 --> 00:10:18,200
Un tratado.

125
00:10:18,230 --> 00:10:20,620
ISABEL:
Los tratados pueden ser incumplidos.

126
00:10:20,650 --> 00:10:22,620
El partido garantiza nuestra seguridad

127
00:10:22,650 --> 00:10:25,340
y la sucesión
de un solo golpe.

128
00:10:25,380 --> 00:10:28,170
Y si nada más,
pone fin a los viles rumores

129
00:10:28,210 --> 00:10:30,450
que soy estéril de nacimiento.

130
00:10:30,490 --> 00:10:32,830
Nos ha llevado años
de negociación

131
00:10:32,870 --> 00:10:35,180
para llegar tan lejos
con el duque, mi señor.

132
00:10:35,220 --> 00:10:38,250
No socaves eso ahora,
por el amor de Dios.

133
00:10:38,290 --> 00:10:40,810
SUSEXO:
El matrimonio será la amenaza papal

134
00:10:40,840 --> 00:10:43,220
desaparecer en una nube de humo.

135
00:10:43,260 --> 00:10:47,990
Se evitará la guerra con España
y los católicos aquí se apaciguaron.

136
00:10:48,020 --> 00:10:49,400
la guerra
vendrá a nosotros

137
00:10:49,440 --> 00:10:51,370
si la gente tiene viento
de tal unión.

138
00:10:51,400 --> 00:10:53,920
Prefieren enfrentarse a España
con sus manos desnudas

139
00:10:53,960 --> 00:10:55,340
que subsumirse a Francia.

140
00:10:55,370 --> 00:10:57,380
Basta, señores.

141
00:10:58,310 --> 00:10:59,580
¡Acelera el ritmo!

142
00:10:59,620 --> 00:11:01,550
Nuestra cena se está escapando.

143
00:11:03,350 --> 00:11:06,560
[hombres gritando]

144
00:12:05,370 --> 00:12:07,830
Si pudiera tener un momento,
Su Majestad.

145
00:12:10,350 --> 00:12:12,170
El borrador de mi
Acta de asociación

146
00:12:12,210 --> 00:12:13,940
para su aprobación,
Su Majestad.

147
00:12:13,970 --> 00:12:18,280
El parlamento está esperando
por su respuesta para ratificarlo.

148
00:12:18,320 --> 00:12:20,180
"Cualquier reclamante
o sus asociados

149
00:12:20,220 --> 00:12:21,770
"conspirando para apoderarse del trono

150
00:12:21,810 --> 00:12:23,950
perderá
todo derecho de sucesión."

151
00:12:23,980 --> 00:12:25,910
Y su vida.

152
00:12:27,780 --> 00:12:29,740
todos fuimos testigos
tu angustia

153
00:12:29,780 --> 00:12:32,470
sobre la firma de
la sentencia de muerte del duque de Norfolk.

154
00:12:32,510 --> 00:12:35,750
Este acto te absuelve
de toda esa onerosa responsabilidad.

155
00:12:35,780 --> 00:12:38,240
simplemente serás
apegándose a la ley,

156
00:12:38,270 --> 00:12:41,790
descargando su
responsabilidad ante el estado y dejarnos...

157
00:12:41,830 --> 00:12:42,860
no soy tan obtuso

158
00:12:42,900 --> 00:12:46,000
no puedo captar el
implicaciones, Sir Francis.

159
00:12:46,040 --> 00:12:47,660
Y si el reclamante es ignorante

160
00:12:47,690 --> 00:12:49,800
de cualquier conspiración
en su nombre?

161
00:12:49,830 --> 00:12:50,800
En ese sentido,

162
00:12:50,830 --> 00:12:52,970
mi hermana podría haberme enviado
al andamio.

163
00:12:53,010 --> 00:12:54,670
Como tu heredero,
la reina de Escocia,

164
00:12:54,700 --> 00:12:57,630
haría lo mismo
dada la oportunidad.

165
00:12:57,670 --> 00:13:00,780
Y la sangre que ella derramaría
no sería sólo tuyo.

166
00:13:00,810 --> 00:13:02,880
Su ambición de hacer
Inglaterra católica una vez más

167
00:13:02,920 --> 00:13:05,470
engullirá a tu gente
en una guerra civil más catastrófica

168
00:13:05,500 --> 00:13:07,750
que nada tu hermana
jamás nos ha infligido.

169
00:13:12,550 --> 00:13:14,960
El médico espera,
Su Majestad.

170
00:13:15,000 --> 00:13:16,620
Modificarlo.

171
00:13:16,650 --> 00:13:19,280
Demandante
debe tener conocimiento

172
00:13:19,310 --> 00:13:21,450
de cualquier conspiración
en su nombre.

173
00:13:21,490 --> 00:13:24,630
Conocimiento demostrado, Sir Francis.

174
00:13:25,770 --> 00:13:28,490
mi firma
depende de eso.

175
00:13:58,520 --> 00:14:00,390
Como sabes,
Su Gracia,

176
00:14:00,420 --> 00:14:03,110
el propósito de
mi examen es

177
00:14:03,150 --> 00:14:06,010
para determinar
si hay algún impedimento físico

178
00:14:06,050 --> 00:14:07,360
a tu
tener un hijo.

179
00:14:07,390 --> 00:14:10,880
Me temo que requiere que yo...

180
00:14:13,190 --> 00:14:14,370
Haga lo que deba, señor.

181
00:14:14,400 --> 00:14:15,610
¡Acaba con esto!

182
00:14:46,600 --> 00:14:48,570
[exhala con fuerza]

183
00:15:33,720 --> 00:15:35,520
no puedo encontrar nada
para impedir que Su Majestad

184
00:15:35,550 --> 00:15:37,350
de tener un hijo.

185
00:15:37,380 --> 00:15:39,620
[suspiros de alivio y alegría]

186
00:16:08,480 --> 00:16:11,100
Un código de sublimación, ¿ves?

187
00:16:11,140 --> 00:16:14,490
Cada letra del alfabeto
es sustituido por otro.

188
00:16:14,520 --> 00:16:16,560
¿Estos símbolos codificados?

189
00:16:16,590 --> 00:16:18,770
ellos denotan
las palabras clave.

190
00:16:18,800 --> 00:16:20,940
Algunas letras ocurren
con más frecuencia.

191
00:16:20,980 --> 00:16:21,940
La letra E, por ejemplo...

192
00:16:21,980 --> 00:16:24,630
¡Pero el contenido, señor!

193
00:16:24,670 --> 00:16:27,530
¿Babington presenta
¿Los detalles de su conspiración?

194
00:16:36,890 --> 00:16:38,300
¿Es suficiente?

195
00:16:39,550 --> 00:16:43,650
El "conocimiento demostrado" es
lo que exigió Su Majestad.

196
00:16:43,690 --> 00:16:46,590
Para eso necesitamos
La respuesta de la reina de Escocia.

197
00:16:48,450 --> 00:16:51,730
todos vendrán
al que espera, maese Phelippes.

198
00:16:53,320 --> 00:16:55,290
[mujeres riendo]

199
00:16:55,320 --> 00:16:56,910
SIMIER: Disculpe, señor.

200
00:16:56,940 --> 00:16:57,910
¡Vienes, vienes!

201
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
¡Vienes!

202
00:17:00,080 --> 00:17:01,670
¿El conde de Leicester?

203
00:17:01,710 --> 00:17:03,190
Están cerca,
¿no lo son?

204
00:17:03,220 --> 00:17:04,850
¿Qué tan cerca?

205
00:17:04,880 --> 00:17:05,920
Dis-moi.

206
00:17:05,950 --> 00:17:08,130
ese es el de la reina
Negocio privado, señor.

207
00:17:08,160 --> 00:17:09,890
No se nos permite
para discutir tales cosas

208
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
fuera del dormitorio.

209
00:17:10,960 --> 00:17:13,820
Entonces encontremos
el dormitorio, ¿eh?

210
00:17:15,310 --> 00:17:17,100
[susurrando]:
Puedo decirte algo...

211
00:17:17,130 --> 00:17:18,580
pero no puedo
Te cuento aquí.

212
00:17:18,620 --> 00:17:19,590
Veo.

213
00:17:19,620 --> 00:17:20,760
¡Bien!

214
00:17:22,040 --> 00:17:23,800
ISABEL:
El conde de leicester

215
00:17:23,830 --> 00:17:26,070
es mi persona de mayor confianza
y leal amigo, señor!

216
00:17:26,110 --> 00:17:27,660
es un dia lamentable
que escucho

217
00:17:27,700 --> 00:17:29,320
a los con la boca abierta
veneno de otros!

218
00:17:29,350 --> 00:17:30,700
que tu elijas
para disfrutarlo

219
00:17:30,730 --> 00:17:31,980
¿No tienes crédito?
señor.

220
00:17:32,010 --> 00:17:33,770
Su Majestad,
él no merece tu lealtad.

221
00:17:33,810 --> 00:17:34,810
Il vous a trahi!

222
00:17:36,120 --> 00:17:37,810
Él te ha traicionado.

223
00:17:40,400 --> 00:17:42,850
Que Dios me derribe
si digo una mentira!

224
00:17:48,750 --> 00:17:50,310
¡¿Quién más lo sabe?!

225
00:17:50,340 --> 00:17:52,960
¡¿Por qué no me lo dijeron?!

226
00:18:13,050 --> 00:18:14,850
Tu audiencia
con la reina

227
00:18:14,880 --> 00:18:16,370
se retrasa,
mi señora.

228
00:18:21,540 --> 00:18:23,580
Tu sapo de doble cara
¡de un pinche de cocina!

229
00:18:23,610 --> 00:18:25,340
¡Un bribón mentiroso y tramposo!

230
00:18:25,380 --> 00:18:28,310
Un hijo con corazón de gusano
¡de un mestizo traidor!

231
00:18:28,340 --> 00:18:31,110
Mi locura fue alguna vez
¡Para depositar mi confianza en ti!

232
00:18:31,140 --> 00:18:34,140
Y como si tu astucia,
Tu traición no fue suficiente,

233
00:18:34,180 --> 00:18:36,700
te atreves a negarme la oportunidad
de mi propio matrimonio,

234
00:18:36,730 --> 00:18:38,910
mientras lo aprovechas para ti mismo
¡Con esa loba!

235
00:18:38,940 --> 00:18:40,150
¡Esa zorra!

236
00:18:40,180 --> 00:18:43,080
¿No te ofrecí la oportunidad?
del matrimonio una docena de veces?

237
00:18:43,120 --> 00:18:44,640
Y una docena de veces
¡Me rechazaste!

238
00:18:44,670 --> 00:18:46,290
Y doy gracias a Dios por mi ingenio
que lo hice.

239
00:18:46,330 --> 00:18:47,910
¡Por mi escape misericordioso!

240
00:18:47,950 --> 00:18:50,230
¡Eres repugnante a mis ojos!

241
00:18:50,260 --> 00:18:53,020
Detesto el muy
vista de ti!

242
00:18:54,160 --> 00:18:55,890
He hipotecado mi vida

243
00:18:55,920 --> 00:18:58,550
con la esperanza de que algún día
estaríamos juntos.

244
00:18:58,580 --> 00:19:00,000
Me quedé quieto y observé

245
00:19:00,030 --> 00:19:03,030
mientras otros adulan a tus pies,
halagando tu vanidad...

246
00:19:03,070 --> 00:19:05,420
tu no lo hiciste
¡Vete con las manos vacías por tus dolores!

247
00:19:05,450 --> 00:19:07,900
Bueno, fue un mal intercambio.
¡Por una cama vacía!

248
00:19:09,110 --> 00:19:11,040
este desgraciado
voto de virginidad

249
00:19:11,080 --> 00:19:14,420
Fue tu elección, no la mía.

250
00:19:15,360 --> 00:19:17,600
Este matrimonio fue ¿cuándo?

251
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Un año desde el pasado.

252
00:19:22,540 --> 00:19:24,920
¿Estaba todavía a mi servicio?

253
00:19:24,950 --> 00:19:26,090
cuando empezó?

254
00:19:27,130 --> 00:19:28,990
Después de que ella se fue, ¿cuándo?

255
00:19:31,170 --> 00:19:32,340
A tu servicio.

256
00:19:35,380 --> 00:19:39,590
Fue por consuelo, Bess.

257
00:19:39,620 --> 00:19:41,110
Fue una distracción.

258
00:19:41,140 --> 00:19:43,590
Y cuando ella salió de mi corte
¿Casarse con Walter Devereux?

259
00:19:43,630 --> 00:19:46,460
¿Todavía participaste?
de su comodidad?

260
00:19:47,840 --> 00:19:51,080
Que fortuito para los dos
Murió tan repentinamente.

261
00:19:54,570 --> 00:19:56,400
Su hijo, que da a luz
El nombre de Devereux...

262
00:19:57,330 --> 00:20:00,190
él también se llama
Robert, ¿no es así?

263
00:20:00,230 --> 00:20:03,710
¿Tiene ojos oscuros?
como tu?

264
00:20:09,930 --> 00:20:14,350
Una insinuación tan vulgar
Es indigno de ti, Bess.

265
00:20:15,450 --> 00:20:18,830
El vínculo que compartimos
Era como ningún otro, Robbie.

266
00:20:20,250 --> 00:20:22,320
Lo has profanado.

267
00:20:23,290 --> 00:20:24,290
Entonces, ¿qué será?

268
00:20:24,320 --> 00:20:25,500
¿Destierro otra vez, Bess?

269
00:20:25,530 --> 00:20:27,770
¿Otra misión en el extranjero?

270
00:20:29,050 --> 00:20:33,500
De ahora en adelante, si te veo,
No te conoceré.

271
00:20:33,540 --> 00:20:35,780
Estás muerto para mí.

272
00:20:36,680 --> 00:20:41,340
[reloj marcando la hora]

273
00:20:50,450 --> 00:20:53,070
Mírala bien
Lettice.

274
00:20:53,110 --> 00:20:56,730
Por ahí
la verdadera lealtad miente.

275
00:20:59,840 --> 00:21:00,980
Es una pena

276
00:21:01,010 --> 00:21:03,880
no aprendiste
Del ejemplo de Kat, ¿no es así?

277
00:21:03,910 --> 00:21:05,260
estoy desconsolado,

278
00:21:05,290 --> 00:21:10,570
Su Majestad, que tenemos
así incurriste en tu disgusto.

279
00:21:10,610 --> 00:21:13,230
Por desgracia, no siempre podemos elegir
donde cae la flecha del amor.

280
00:21:13,270 --> 00:21:17,200
Qué tonterías tan sentimentales
No encuentra ningún favor conmigo, señora.

281
00:21:17,240 --> 00:21:18,380
¡Levantarse!

282
00:21:24,350 --> 00:21:25,730
¿Seda importada?

283
00:21:25,760 --> 00:21:27,800
Es de Francia.

284
00:21:27,830 --> 00:21:32,630
El color es demasiado
vulgar para mi gusto.

285
00:21:32,670 --> 00:21:33,630
¿Oro?

286
00:21:35,530 --> 00:21:38,290
Me han dicho que también corres
una casa lujosa

287
00:21:38,330 --> 00:21:42,880
un séquito de personal,
veladas brillantes, partidas de caza...

288
00:21:42,920 --> 00:21:45,580
para todo el mundo,
una reina en la corte.

289
00:21:46,710 --> 00:21:48,890
Debo ocuparme de alguna manera,

290
00:21:48,920 --> 00:21:52,170
mientras mi marido te atiende,

291
00:21:52,200 --> 00:21:53,340
Su Gracia.

292
00:21:54,720 --> 00:21:57,350
Entonces tengo algunos
buenas noticias para ti.

293
00:21:57,380 --> 00:22:00,830
Su asistencia a mi
ya no es necesario.

294
00:22:00,870 --> 00:22:04,040
Todos los regalos, propinas.
y monopolios

295
00:22:04,080 --> 00:22:05,800
cesará de inmediato.

296
00:22:05,840 --> 00:22:08,050
Junto con su salario.

297
00:22:09,700 --> 00:22:12,770
debes aprender a vivir
dentro de tus posibilidades, Lettice.

298
00:22:12,810 --> 00:22:14,500
Corta tu tela.

299
00:22:14,540 --> 00:22:16,990
Aunque dudo
Se importará ahora.

300
00:22:19,990 --> 00:22:21,710
¿Recuerdas?
Esos hace muchos años,

301
00:22:21,750 --> 00:22:23,920
cuando mi hermana nos abrazó
en la Torre?

302
00:22:23,960 --> 00:22:27,760
Esas largas noches,
¿Oír rugir a los leones?

303
00:22:27,790 --> 00:22:29,100
los gritos
del estante?

304
00:22:29,140 --> 00:22:32,070
hedor a muerte
en nuestras fosas nasales?

305
00:22:33,280 --> 00:22:34,660
Ven a mi presencia otra vez

306
00:22:34,690 --> 00:22:37,320
y lo haré
¡Te traeré de regreso allí!

307
00:23:06,380 --> 00:23:07,620
¡Ir!

308
00:23:08,590 --> 00:23:09,660
¡Ir!

309
00:23:14,010 --> 00:23:18,530
[suena música elegante]

310
00:23:27,950 --> 00:23:29,300
¡Golpeado de nuevo!

311
00:23:29,330 --> 00:23:31,200
¡Cómo lo hace!

312
00:23:31,230 --> 00:23:34,750
Dicen que el ajedrez es
El gimnasio de la mente, mi señor.

313
00:23:34,790 --> 00:23:37,830
Qué mente así.

314
00:23:37,860 --> 00:23:39,270
Un cuerpo así.

315
00:23:40,280 --> 00:23:42,380
tu eres de hecho
el cielo envió.

316
00:23:51,560 --> 00:23:53,600
Mi señor leicester
Está enfermo, Su Excelencia.

317
00:23:53,630 --> 00:23:56,780
El espera que tu
podría asistirlo.

318
00:23:56,810 --> 00:23:58,360
¿Cuántas veces ha
fingió estar enfermo

319
00:23:58,400 --> 00:23:59,470
para llamar mi atención?

320
00:23:59,500 --> 00:24:01,190
cuantas veces
¿He corrido hacia él?

321
00:24:01,230 --> 00:24:03,130
ya terminé con
su engaño.

322
00:24:03,160 --> 00:24:05,020
Dile que haga las maletas
sus maletas... ¡vete!

323
00:24:24,110 --> 00:24:25,080
Bess.

324
00:24:25,110 --> 00:24:26,360
Gracias a Dios.

325
00:24:26,390 --> 00:24:28,390
¿Qué, sin fiebre?

326
00:24:28,430 --> 00:24:30,880
¿Eso fue más allá?
tu invento?

327
00:24:30,910 --> 00:24:33,740
Tu melodramática
Siempre son entretenidos, mi señor.

328
00:24:33,780 --> 00:24:35,370
Se aclaran incluso
el día más aburrido.

329
00:24:38,060 --> 00:24:42,480
Conozco esa compañía
de la carne...

330
00:24:42,510 --> 00:24:46,410
es un mal sustituto de
Lo que ambos compartimos, Bess.

331
00:24:47,450 --> 00:24:49,790
Después de todo, no soy más que un hombre.

332
00:24:49,830 --> 00:24:53,590
que tenia que ser ella
es lo que corta.

333
00:24:53,630 --> 00:24:56,390
se agradecido
era ella.

334
00:24:56,420 --> 00:24:59,110
A cambio de privilegios,

335
00:24:59,150 --> 00:25:01,810
ella se ha asentado
para un matrimonio sin amor.

336
00:25:02,770 --> 00:25:05,950
Mi corazón está en otra parte,
y ambos lo sabemos.

337
00:25:10,470 --> 00:25:11,820
Ahora dime...

338
00:25:13,330 --> 00:25:15,060
¿Es realmente
tu voluntad

339
00:25:15,090 --> 00:25:17,990
¿Casarte con tu Príncipe Rana, Bess?

340
00:25:18,030 --> 00:25:19,100
¿Mmm?

341
00:25:19,130 --> 00:25:20,890
Pediste tu penitencia.

342
00:25:20,930 --> 00:25:22,620
Eso es todo, Robbie.

343
00:25:22,650 --> 00:25:24,790
Para casarme con él lo haré ahora.

344
00:25:28,900 --> 00:25:31,660
Y lo hago por un heredero.

345
00:25:31,700 --> 00:25:33,080
Un niño.

346
00:25:34,770 --> 00:25:37,880
ya tengo una edad
cuando la idea de eso...

347
00:25:37,910 --> 00:25:39,530
[suspiros]

348
00:25:41,850 --> 00:25:44,120
has fingido
Bastante tiempo, mi señor.

349
00:25:44,160 --> 00:25:46,510
Tienes deberes en la corte.

350
00:25:46,540 --> 00:25:49,340
fue un pobre espectáculo
Esta vez, Robbie.

351
00:25:49,370 --> 00:25:51,960
No depende de tu
rendimiento habitual.

352
00:26:05,280 --> 00:26:10,250
[lloriqueando]

353
00:26:10,290 --> 00:26:11,250
[ladra]

354
00:26:11,290 --> 00:26:13,010
[abre la puerta]

355
00:26:48,670 --> 00:26:49,640
¡Sí!

356
00:27:07,830 --> 00:27:08,830
¡Su Majestad!

357
00:27:12,660 --> 00:27:17,010
"Por un tal John Stubbs de Norfolk,
el descubrimiento de un golfo enorme

358
00:27:17,040 --> 00:27:20,530
"En qué se parece Inglaterra a ser
tragado por un matrimonio francés.

359
00:27:20,560 --> 00:27:23,190
"Que todos los verdaderos súbditos sepan

360
00:27:23,220 --> 00:27:25,400
la reina está siendo guiada
como cordero al matadero..."

361
00:27:25,430 --> 00:27:28,780
SUSEXO:
"...en esta desastrosa unión con el duque de Anjou.

362
00:27:28,810 --> 00:27:31,680
"¿Cómo puede Su Majestad rendirse?
su virginidad con un extranjero,

363
00:27:31,710 --> 00:27:37,060
"y un católico--
estar sujeto a su influencia?

364
00:27:37,100 --> 00:27:39,450
"¿Se ha olvidado de la maldita
legado de su hermana

365
00:27:39,480 --> 00:27:41,590
"¿De tal partido?

366
00:27:41,620 --> 00:27:43,000
"Prueba de su astucia

367
00:27:43,040 --> 00:27:47,700
esta en su deseo de casarse
una mujer muchos años mayor."

368
00:27:49,280 --> 00:27:51,420
Debemos duplicar los centinelas.

369
00:27:51,460 --> 00:27:52,420
en tus aposentos.

370
00:27:52,460 --> 00:27:54,250
Fuera del palacio,

371
00:27:54,290 --> 00:27:56,530
un guardia armado debe acompañar
tú en todo momento.

372
00:27:56,570 --> 00:27:57,710
y deja
mi gente piensa

373
00:27:57,740 --> 00:28:01,330
he sucumbido
¡¿A este malicioso bazo?!

374
00:28:01,360 --> 00:28:05,300
Todas las copias de esta blasfemia.
debe ser confiscado.

375
00:28:05,330 --> 00:28:09,100
Quiero a este hombre Stubbs
aprehendido, tratado.

376
00:28:09,130 --> 00:28:10,930
Hostilidad hacia su
matrimonio proyectado

377
00:28:10,960 --> 00:28:13,380
no se limita a
un puñado de malhechores,

378
00:28:13,410 --> 00:28:14,860
Su Gracia.

379
00:28:14,900 --> 00:28:17,380
La vista está muy extendida.
entre tus súbditos.

380
00:28:17,410 --> 00:28:18,930
Y ustedes, caballeros...

381
00:28:18,970 --> 00:28:24,350
¿Dónde está el foco de tu
opinión ahora sobre este asunto?

382
00:28:24,390 --> 00:28:26,870
Esta decisión es demasiado importante.
para tomar solo, señores.

383
00:28:26,910 --> 00:28:29,390
Debo tener tu consejo
sobre cómo debo proceder.

384
00:28:29,430 --> 00:28:30,700
¡Aconséjame!

385
00:28:38,090 --> 00:28:44,790
[hablando francés]

386
00:28:44,820 --> 00:28:47,070
ANJOU:
¡No puedo esperar a que llegue ese día, Majestad!

387
00:28:47,100 --> 00:28:49,760
¡Viviré para ello!

388
00:29:37,740 --> 00:29:39,980
ISABEL:
Deja que las joyas en mi vestido

389
00:29:40,010 --> 00:29:41,500
ser como mil ojos

390
00:29:41,530 --> 00:29:43,640
para que mis súbditos sepan,
por muy distante que sea,

391
00:29:43,670 --> 00:29:45,680
siempre estoy atento
para ellos.

392
00:29:47,680 --> 00:29:50,400
Y que no haya sombras
en mi cara y cuello,

393
00:29:50,440 --> 00:29:51,960
porque acentúan la edad.

394
00:29:51,990 --> 00:29:57,340
Inmortal es la mirada
Buscamos, señor, y virginal.

395
00:29:57,380 --> 00:30:00,550
Divinidad si puedes
así que renderízalo.

396
00:30:00,590 --> 00:30:02,730
Mi cabello debe estar suelto.

397
00:30:02,760 --> 00:30:05,730
¡Ah, y aprovecha mis manos!

398
00:30:05,760 --> 00:30:07,150
Destaca su esbeltez,

399
00:30:07,180 --> 00:30:10,700
porque me han dicho
son mi mejor característica.

400
00:30:10,730 --> 00:30:14,190
De ahora en adelante, cuando mi pueblo piense
de su reina,

401
00:30:14,220 --> 00:30:16,670
esta es la imagen que deben ver.

402
00:30:19,470 --> 00:30:20,810
FELIPE:
En su respuesta,

403
00:30:20,850 --> 00:30:23,470
la reina de Escocia escribe
principalmente de su rescate.

404
00:30:23,510 --> 00:30:29,440
En cuanto al tema del asesinato,
ella es más circunspecta.

405
00:30:29,480 --> 00:30:33,720
Su conocimiento comprobado podría
Será difícil de probar, señor.

406
00:30:34,760 --> 00:30:36,210
escuché decir,

407
00:30:36,240 --> 00:30:39,560
cuando Su Majestad iba a ser enviada
a la Torre por su hermana,

408
00:30:39,590 --> 00:30:41,630
ella escribió rogándole piedad.

409
00:30:41,660 --> 00:30:45,460
Para que no
posdata incriminatoria

410
00:30:45,490 --> 00:30:49,570
Más tarde podría agregarse,
ella trazó líneas así.

411
00:30:50,460 --> 00:30:54,780
Lástima que le faltaba a su prima
tal previsión.

412
00:30:56,260 --> 00:30:58,400
Baja esto.

413
00:30:58,440 --> 00:31:01,370
"Me alegraría
saber..."

414
00:31:01,410 --> 00:31:05,410
¿Esto va a estar en...?
en su carta codificada?

415
00:31:05,440 --> 00:31:10,830
Tanto la letra codificada
y la transcripción, Maestro Phelippes.

416
00:31:12,380 --> 00:31:15,350
"Me alegraría
para saber los nombres

417
00:31:15,390 --> 00:31:17,700
"de los seis caballeros

418
00:31:17,730 --> 00:31:21,290
"quienes han de cumplir el
envío de la reina impostora.

419
00:31:21,320 --> 00:31:23,050
"Con tal conocimiento,

420
00:31:23,080 --> 00:31:28,230
Puedo aconsejarles sobre la mejor manera
para lograr su misión."

421
00:31:28,260 --> 00:31:30,640
Como ves,
su posdata es

422
00:31:30,680 --> 00:31:33,680
en respuesta
a la carta de Babington.

423
00:31:33,710 --> 00:31:36,920
tomé la precaución ayer
de ordenar una búsqueda

424
00:31:36,960 --> 00:31:37,990
de sus cuartos
en Derbyshire.

425
00:31:38,030 --> 00:31:40,760
Textos sobre códigos cifrados.
estaban escondidos allí.

426
00:31:40,790 --> 00:31:45,310
También borradores de cartas.
a sus agentes en España.

427
00:31:45,350 --> 00:31:47,800
no hay duda
de su culpabilidad.

428
00:31:47,830 --> 00:31:50,320
Sr. Babington y sus asociados
debe ser redondeado,

429
00:31:50,350 --> 00:31:51,530
llevado a juicio.

430
00:31:51,560 --> 00:31:53,350
¿Y la reina de Escocia?

431
00:31:54,770 --> 00:31:56,530
si mi prima confiesa
su culpa,

432
00:31:56,560 --> 00:31:58,360
promete poner fin
a su miserable conspiración,

433
00:31:58,390 --> 00:31:59,910
todavía será perdonada.

434
00:31:59,950 --> 00:32:02,670
El nuevo estatuto
de asociación dicta

435
00:32:02,710 --> 00:32:05,470
que, como demandante
y principal conspirador,

436
00:32:05,500 --> 00:32:07,640
ella también debe ser
llevado a juicio.

437
00:32:07,680 --> 00:32:08,920
Su Majestad,
esa es la ley ahora.

438
00:32:08,960 --> 00:32:10,820
Que profético fuiste
en esa legislación,

439
00:32:10,850 --> 00:32:11,860
Señor Francisco.

440
00:32:11,890 --> 00:32:14,170
veo ahora
Te subestimé en ese sentido.

441
00:32:14,200 --> 00:32:15,720
no haré
el mismo error otra vez.

442
00:32:15,760 --> 00:32:19,690
Señores, asistiréis
el procedimiento en mi nombre.

443
00:32:19,730 --> 00:32:22,180
recuerda los ojos
del mundo he aquí

444
00:32:22,210 --> 00:32:26,420
las acciones de nosotros los príncipes...
y juzgarnos en consecuencia.

445
00:32:30,250 --> 00:32:33,570
ISABEL:
Primo, tienes de varias maneras y medios.

446
00:32:33,600 --> 00:32:34,980
intentó quitarme la vida

447
00:32:35,020 --> 00:32:37,990
y trae mi reino
a la destrucción mediante el derramamiento de sangre.

448
00:32:38,020 --> 00:32:40,920
Estas traiciones han sido
probado contra Babington,

449
00:32:40,950 --> 00:32:42,470
y tus compañeros conspiradores

450
00:32:42,510 --> 00:32:44,100
han sido castigados
por sus acciones.

451
00:32:44,130 --> 00:32:47,960
Es mi orden que tú
Responde a los pares de mi reino.

452
00:32:48,000 --> 00:32:49,860
como si yo mismo estuviera presente.

453
00:32:49,890 --> 00:32:54,040
Actúa honestamente, prima, y es posible que aún obtengas mi favor".

454
00:32:54,070 --> 00:32:58,350
SEÑOR GUILLERMO:
Treinta nobles nombrados jueces así lo dispusieron.

455
00:32:58,390 --> 00:33:00,970
Mover. Vamos.

456
00:33:05,460 --> 00:33:06,810
Pon eso ahí

457
00:33:06,840 --> 00:33:09,330
para indicar la presencia
de la reina, aunque ausente.

458
00:33:09,360 --> 00:33:11,090
¿Y la reina de Escocia?

459
00:33:11,120 --> 00:33:15,820
Si... si la colocamos adyacente,
eso la convierte en una igual.

460
00:33:15,850 --> 00:33:19,160
Ella va allí
donde podemos leer su rostro.

461
00:33:19,200 --> 00:33:22,000
CRISTÓBAL:
No, ¿podrías...?

462
00:33:22,030 --> 00:33:24,240
Coge a este maldito perro.
¡Fuera de aquí!

463
00:33:24,270 --> 00:33:26,690
necesitamos sillas
aquí y aquí.

464
00:33:36,110 --> 00:33:42,190
MARÍA:
Repudio la legalidad de este proceso en mi contra.

465
00:33:42,220 --> 00:33:44,670
Como tú, como reina,

466
00:33:44,710 --> 00:33:49,130
estoy sujeto
sólo a la jurisdicción de Dios.

467
00:33:49,160 --> 00:33:51,820
La evidencia en mi contra
es falsificación.

468
00:33:51,850 --> 00:33:54,750
no se nada
de este hombre Babington

469
00:33:54,790 --> 00:33:57,650
ni nunca intercambié cartas
con el.

470
00:33:57,690 --> 00:34:03,070
Declaro que preferiría
naufraga mi alma

471
00:34:03,110 --> 00:34:05,280
que buscar tu muerte.

472
00:34:11,180 --> 00:34:16,570
SIR WILLIAM: Ella es incansable en sus miserables protestas de inocencia.

473
00:34:16,600 --> 00:34:18,570
Me temo que ella tiene la intención

474
00:34:18,600 --> 00:34:21,400
sobre el tratamiento de su juicio
como teatro,

475
00:34:21,430 --> 00:34:23,990
donde ella juega
el mártir inocente

476
00:34:24,020 --> 00:34:27,510
acusado injustamente
por su hermana reina hereje,

477
00:34:27,540 --> 00:34:31,100
con la esperanza de inspirar
sus seguidores católicos

478
00:34:31,130 --> 00:34:35,340
levantarse contra ti...
así que destruirte después de todo.

479
00:34:38,140 --> 00:34:40,690
WALSINGHAM:
Sus comisionados tienen

480
00:34:40,730 --> 00:34:43,110
llegó a un veredicto,
Su Majestad.

481
00:34:43,150 --> 00:34:47,150
La reina de Escocia
es declarado culpable del cargo de traición

482
00:34:47,180 --> 00:34:49,700
y de conspirar
en tu asesinato.

483
00:34:49,740 --> 00:34:53,050
Como sabes,
la pena por tal delito es...

484
00:34:53,090 --> 00:34:55,230
Muerte.

485
00:34:56,990 --> 00:34:59,130
[hablando latín]

486
00:35:00,020 --> 00:35:03,750
nosotros dos éramos lecheras
con cubos sobre nuestros brazos,

487
00:35:03,790 --> 00:35:06,620
y este asunto fue
sólo entre nosotros.

488
00:35:06,650 --> 00:35:08,650
Incluso sabiendo
ella había buscado mi muerte,

489
00:35:08,690 --> 00:35:10,590
Yo nunca consentiría el suyo.

490
00:35:12,480 --> 00:35:15,520
Pero mientras llevo la carga
del bienestar de mi nación,

491
00:35:15,560 --> 00:35:17,280
Debo exigir su sangre.

492
00:35:17,320 --> 00:35:23,460
Sus cómplices fueron ahorcados,
descuartizado, Su Excelencia.

493
00:35:23,500 --> 00:35:27,950
Nada menos que su muerte
apestará a nepotismo.

494
00:35:27,980 --> 00:35:33,990
O peor aún, de una reina vengativa
eliminar a un heredero rival.

495
00:35:34,020 --> 00:35:38,510
Y su ejecución aún podría
enviar un toque de atención a España

496
00:35:38,550 --> 00:35:43,310
para cumplir su amenaza,
envíen su armada contra nosotros.

497
00:35:52,420 --> 00:35:55,080
MARÍA:
Ten cuidado, prima.

498
00:35:55,110 --> 00:35:57,290
Un día, serás retenido

499
00:35:57,320 --> 00:36:01,150
dar cuenta de
tu trato injusto hacia mí,

500
00:36:01,190 --> 00:36:06,500
por mi sangre y la miseria
He soportado en tus manos

501
00:36:06,540 --> 00:36:10,890
será recordado por
cada católico en tu reino

502
00:36:10,920 --> 00:36:12,680
y en Europa.

503
00:36:12,720 --> 00:36:17,650
Cruzarán el agua
y vengar mi muerte.

504
00:36:17,690 --> 00:36:21,070
La sangre en tus manos
manchará tu reino

505
00:36:21,100 --> 00:36:23,350
durante los siglos venideros.

506
00:36:47,230 --> 00:36:49,130
¿Por qué no puede otro método
ser encontrado?

507
00:36:49,170 --> 00:36:50,170
Veneno o...

508
00:36:50,200 --> 00:36:51,930
Piensas si tu mano
no se ve,

509
00:36:51,960 --> 00:36:53,690
Dios será más indulgente
¿en ti?

510
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
Mis enemigos podrían hacerlo.

511
00:36:55,280 --> 00:36:56,860
España, por nombrar sólo uno.

512
00:36:56,900 --> 00:37:01,520
Haces tal jugada que, como
Reinas, tú y ella sois iguales.

513
00:37:01,560 --> 00:37:04,630
¿No es en cómo
usted cumple con ese deber

514
00:37:04,670 --> 00:37:07,150
donde esta la diferencia?

515
00:37:07,190 --> 00:37:10,190
Ella siempre ha dejado
su corazón gobierna su cabeza,

516
00:37:10,220 --> 00:37:12,600
poner pasión
antes que la necesidad política.

517
00:37:14,850 --> 00:37:17,200
[suspiros]

518
00:37:17,230 --> 00:37:20,440
Si te encoges antes
este deber ahora, Bess,

519
00:37:20,470 --> 00:37:24,930
Entonces, de hecho, corres el riesgo de
acusación de que sois parecidos.

520
00:37:24,960 --> 00:37:27,900
Como mujer, eras simplemente
no está a la altura de la tarea.

521
00:37:47,980 --> 00:37:50,300
Ella firmará la sentencia de muerte.

522
00:37:54,340 --> 00:38:01,450
[mujeres susurrando en oración]

523
00:38:29,370 --> 00:38:33,440
[María sollozando]

524
00:38:43,970 --> 00:38:45,770
[gritos]

525
00:38:51,360 --> 00:38:54,810
¡Oh Dios del Cielo, perdóname!

526
00:38:54,840 --> 00:38:56,670
¿Qué he hecho?

527
00:39:25,430 --> 00:39:27,500
[susurrando en oración]

528
00:39:49,450 --> 00:39:52,450
HOMBRE:
Iba a Francia a recoger sal,

529
00:39:52,490 --> 00:39:55,490
y había
la flota española.

530
00:39:55,530 --> 00:39:57,940
130 galeones, los conté.

531
00:39:57,980 --> 00:40:02,840
Como una gran ciudad flotante,
estaban, en formación de media luna,

532
00:40:02,880 --> 00:40:05,540
estiramiento
cerca de diez millas de ancho.

533
00:40:05,570 --> 00:40:08,020
Los mástiles y las proas
de tal altura, Su Majestad,

534
00:40:08,060 --> 00:40:12,440
tal poder, parece
borraron hasta el mismo cielo.

535
00:40:12,470 --> 00:40:15,100
El océano gime
bajo su peso.

536
00:40:15,130 --> 00:40:16,410
Las balizas están encendidas.

537
00:40:16,440 --> 00:40:17,480
son avistados

538
00:40:17,510 --> 00:40:18,550
fuera del
Costa de Cornualles.

539
00:40:18,580 --> 00:40:19,690
¿Hacia qué dirección?

540
00:40:19,720 --> 00:40:21,380
Noreste, si mi
la inteligencia es sólida,

541
00:40:21,410 --> 00:40:22,690
fondear frente a Calais,

542
00:40:22,730 --> 00:40:24,760
espera la segunda fuerza
embarcar desde Flandes aquí

543
00:40:24,800 --> 00:40:25,970
y únete a ellos.

544
00:40:27,450 --> 00:40:30,350
Entonces comienza.

545
00:40:31,940 --> 00:40:33,500
SUSEXO:
Sus soldados son profesionales,

546
00:40:33,530 --> 00:40:34,430
capacitado por expertos.

547
00:40:34,460 --> 00:40:35,460
si consiguen
al canal,

548
00:40:35,500 --> 00:40:36,460
ellos barrerán
a través de Kent,

549
00:40:36,500 --> 00:40:37,740
aplastar londres
dentro de una semana.

550
00:40:37,780 --> 00:40:39,290
Ningún mestizo de español
Pasará, señor,

551
00:40:39,330 --> 00:40:40,470
¡No mientras tenga aliento!

552
00:40:40,500 --> 00:40:42,230
¿Qué palabra de Plymouth?

553
00:40:42,260 --> 00:40:44,020
draco y
el escuadrón occidental

554
00:40:44,060 --> 00:40:45,650
dejado bajo cubierta
de oscuridad.

555
00:40:45,680 --> 00:40:47,790
Él quiere quedarse atrás
la flota española

556
00:40:47,820 --> 00:40:48,990
y atacar por la retaguardia.

557
00:40:49,030 --> 00:40:51,410
SUSEXO:
Bueno, ruega a Dios que la marea se quede con ellos.

558
00:40:51,440 --> 00:40:52,720
¡Noticias, señores!

559
00:40:52,760 --> 00:40:53,550
¡Me faltan novedades!

560
00:40:53,580 --> 00:40:54,900
¿Está segura la Isla de Wight?

561
00:40:54,930 --> 00:40:56,520
SEÑOR GUILLERMO:
Pero apenas, Su Excelencia.

562
00:40:56,550 --> 00:40:58,170
Se pierden dos galeones.

563
00:40:58,210 --> 00:40:59,520
¿Solo dos?

564
00:40:59,560 --> 00:41:00,730
Entonces estamos en un punto muerto.

565
00:41:00,760 --> 00:41:02,420
SEÑOR GUILLERMO:
El escuadrón de Drake es

566
00:41:02,460 --> 00:41:04,420
incluso ahora persiguiéndolos
hacia el estrecho de Dover.

567
00:41:04,460 --> 00:41:06,180
Sin suficientes municiones
por sus cañones,

568
00:41:06,220 --> 00:41:07,180
eso es todo lo que puede hacer.

569
00:41:07,220 --> 00:41:09,190
ISABEL:
¿Y la flota de Flandes?

570
00:41:09,220 --> 00:41:10,640
SUSEXO:
Atrapado por las tormentas.

571
00:41:10,670 --> 00:41:12,020
ISABEL:
Esperemos que así sea

572
00:41:12,050 --> 00:41:15,230
un viento protestante, señores,
eso sigue soplando para nosotros.

573
00:41:15,260 --> 00:41:18,610
Más propaganda papal
Porte español sin interés.

574
00:41:22,060 --> 00:41:25,890
"Bastardo incestuoso de depravado
cortesana Ana Bolena,

575
00:41:25,930 --> 00:41:29,790
hereje maldito, vergüenza de
su sexo y nombre principesco."

576
00:41:29,830 --> 00:41:31,140
Realmente no tiene ningún interés.

577
00:41:31,170 --> 00:41:32,900
SUSEXO:
Me temo que puede ser de interés

578
00:41:32,930 --> 00:41:35,110
a tus súbditos católicos,
Su Gracia.

579
00:41:35,140 --> 00:41:36,350
Tenga fe, mi señor.

580
00:41:36,390 --> 00:41:38,490
ellos son ingleses
antes de ser católicos.

581
00:42:04,140 --> 00:42:07,240
SOLDADO:
¡Dios mío! ¡Es la Reina Besa!

582
00:42:07,280 --> 00:42:09,310
¡Dios mío! ¡Es la reina!

583
00:42:09,350 --> 00:42:11,520
¡La reina!

584
00:42:11,560 --> 00:42:18,530
[soldados gritando
con emoción]

585
00:42:45,420 --> 00:42:47,730
SOLDADO:
¡Dios guarde a la reina!

586
00:42:47,770 --> 00:42:50,800
SOLDADO:
¡Dios está con nosotros, Su Majestad!

587
00:42:50,840 --> 00:42:54,640
Una declaración de
un cardenal don Pedro,

588
00:42:54,670 --> 00:42:57,780
capturado por drake
en el Rosario.

589
00:42:57,810 --> 00:43:00,710
"Sobre nuestro glorioso asalto
en Inglaterra,

590
00:43:00,750 --> 00:43:04,610
"Todos los herejes serán azotados.
por cadenas hasta morir.

591
00:43:04,650 --> 00:43:08,620
"Los niños protestantes menores
siete para seguir a sus padres;

592
00:43:08,650 --> 00:43:09,820
el resto

593
00:43:09,860 --> 00:43:13,280
marcado en la frente
con la letra L de luterano."

594
00:43:13,310 --> 00:43:14,970
Que original.

595
00:43:17,660 --> 00:43:20,730
Cuando esto termine, te irás.
a Buxton, Robbie.

596
00:43:20,770 --> 00:43:22,110
Toma el agua.

597
00:43:22,150 --> 00:43:25,430
O lo haré
marcarte yo mismo!

598
00:43:25,460 --> 00:43:27,840
La L no será para luterano,

599
00:43:27,880 --> 00:43:29,330
¡pero idiota!

600
00:43:29,360 --> 00:43:30,840
[risas]

601
00:43:45,790 --> 00:43:48,240
La segunda fuerza se establece
embarcarse desde Flandes.

602
00:43:48,280 --> 00:43:53,280
Entonces en el nombre de Dios,
escucha la razón.

603
00:43:53,320 --> 00:43:55,280
Por su propia seguridad,
debes regresar

604
00:43:55,320 --> 00:43:57,350
a Whitehall.

605
00:43:59,980 --> 00:44:03,050
La confianza que pones en tu gente
es digno, Bess,

606
00:44:03,080 --> 00:44:04,670
pero si se vuelven contra ti,

607
00:44:04,710 --> 00:44:06,950
no hay protección
para ti aquí.

608
00:44:09,300 --> 00:44:10,950
¿O es la muerte de un mártir?
en batalla

609
00:44:10,990 --> 00:44:12,160
anhelas?

610
00:44:12,200 --> 00:44:13,470
¿Y el epitafio de un héroe?

611
00:44:13,510 --> 00:44:15,890
¿Qué mayor propósito
a la vida de un príncipe

612
00:44:15,920 --> 00:44:17,720
que enseñarnos a morir?

613
00:44:22,170 --> 00:44:23,690
ellos dicen
la reina de escocia

614
00:44:23,730 --> 00:44:27,560
Enfrentó su muerte con valentía.

615
00:44:27,590 --> 00:44:32,600
Sin embargo, fueron necesarios tres golpes
del hacha para despacharla.

616
00:44:34,250 --> 00:44:36,460
Después de que hubo pánico,

617
00:44:36,500 --> 00:44:40,850
Pensaron que todavía detectaban
algún movimiento en ella.

618
00:44:40,880 --> 00:44:45,750
No era más que su miserable perro,
refugiándose bajo sus faldas.

619
00:44:47,750 --> 00:44:50,860
Eso aún no era
su epitafio final.

620
00:44:52,030 --> 00:44:54,890
Cuando el verdugo levantó
su cabeza cortada,

621
00:44:54,930 --> 00:44:56,410
se le cayó de la mano.

622
00:44:56,450 --> 00:44:59,000
Se quedó sosteniendo
sólo su peluca.

623
00:45:02,180 --> 00:45:05,910
Es una delgada línea entre el respeto
y el ridículo, ¿no es así?

624
00:45:11,740 --> 00:45:15,570
[roncando]

625
00:45:34,970 --> 00:45:40,870
ELIZABETH: Queridos míos, siempre me he comportado así.

626
00:45:40,910 --> 00:45:44,530
que, bajo Dios,
mi fuerza y seguridad reside

627
00:45:44,560 --> 00:45:47,950
en los corazones leales
y buena voluntad de mis súbditos.

628
00:45:47,980 --> 00:45:49,670
Entonces vengo entre ustedes...

629
00:45:49,710 --> 00:45:53,500
SEÑOR GUILLERMO:
"Vengo entre vosotros en este momento, no para mi recreación,

630
00:45:53,540 --> 00:45:56,750
"pero siendo resuelto en
en medio y calor de la batalla

631
00:45:56,780 --> 00:45:59,990
"vivir o morir
entre todos ustedes,

632
00:46:00,030 --> 00:46:05,830
"para acostarme por mi Dios y
por mi reino y mi pueblo

633
00:46:05,860 --> 00:46:10,000
mi honor y mi sangre,
incluso en el polvo."

634
00:46:10,040 --> 00:46:15,390
se que tengo el cuerpo
de una mujer débil y débil.

635
00:46:15,420 --> 00:46:18,940
pero tengo el corazon
y estómago de rey...

636
00:46:18,980 --> 00:46:21,220
¡Y también un rey de Inglaterra!

637
00:46:21,260 --> 00:46:26,050
Y creo que es un desprecio asqueroso
España o cualquier príncipe de Europa

638
00:46:26,090 --> 00:46:29,920
debería atreverse a invadir
¡Las fronteras de mi reino!

639
00:46:29,950 --> 00:46:34,200
A lo cual, en lugar de enfrentar
esa deshonra,

640
00:46:34,230 --> 00:46:37,860
yo mismo lo haré
¡Toma las armas a tu lado!

641
00:46:37,890 --> 00:46:41,100
seré tu general
y tu recompensador

642
00:46:41,140 --> 00:46:43,490
por tus virtudes en el campo.

643
00:46:43,520 --> 00:46:47,940
Sabemos que ya te mereces
recompensas y coronas,

644
00:46:47,970 --> 00:46:52,150
y te aseguramos,
en palabras de un príncipe,

645
00:46:52,180 --> 00:46:56,220
te serán pagados.

646
00:46:56,260 --> 00:47:00,020
Y presta atención también
de mi teniente general,

647
00:47:00,050 --> 00:47:02,880
porque ningún príncipe jamás mandó

648
00:47:02,920 --> 00:47:06,820
un mas digno
o súbdito noble como él.

649
00:47:06,850 --> 00:47:13,070
Por tu obediencia a él,
por tu valor en la batalla,

650
00:47:13,100 --> 00:47:15,900
todavía ganaremos
una victoria famosa

651
00:47:15,930 --> 00:47:17,590
sobre estos enemigos de Dios...

652
00:47:17,620 --> 00:47:21,210
de mi reino...
y de mi pueblo!

653
00:47:21,250 --> 00:47:26,700
[los soldados aplauden salvajemente]

654
00:47:38,990 --> 00:47:44,240
"La noche del 28 de julio, dos
millas al sureste de Calais,

655
00:47:44,270 --> 00:47:46,030
reforzado por Seymour
y los inviernos..."

656
00:47:46,070 --> 00:47:47,100
[hombres aplaudiendo afuera]

657
00:47:47,140 --> 00:47:48,100
Están celebrando.

658
00:47:48,140 --> 00:47:49,100
La noticia debe tener...

659
00:47:49,140 --> 00:47:50,100
ISABEL:
¡Sí, sí!

660
00:47:50,140 --> 00:47:51,480
¡Leer! ¡Leer!

661
00:47:51,520 --> 00:47:53,590
"Draco desatado
ocho barcos de bomberos

662
00:47:53,620 --> 00:47:55,280
"entre los anclados
galeones españoles

663
00:47:55,320 --> 00:47:57,350
"para desalojar su formación.

664
00:47:57,390 --> 00:47:59,630
"Creer en los barcos
fueron cargados con pólvora,

665
00:47:59,660 --> 00:48:02,250
el corte español
sus anclas..."

666
00:48:02,290 --> 00:48:05,150
"Y huyó
en la mayor confusión.

667
00:48:05,190 --> 00:48:08,670
"Una batalla en curso fue
Posteriormente se mantuvo cerca de Gravelines.

668
00:48:08,710 --> 00:48:10,920
"Tan cerca
si fuéramos del enemigo,

669
00:48:10,950 --> 00:48:13,890
estábamos dentro del habla
unos de otros."

670
00:48:15,510 --> 00:48:16,960
"Entonces el viento cambió,

671
00:48:16,990 --> 00:48:21,130
"lo que quedó de la armada
fue barrido por tormentas y vendavales

672
00:48:21,170 --> 00:48:23,170
hundirse en el Mar del Norte."

673
00:48:23,210 --> 00:48:24,860
y Flandes
fuerza?

674
00:48:24,900 --> 00:48:27,550
"Inteligencia que Flandes
la fuerza no se embarcará

675
00:48:27,590 --> 00:48:29,940
sin la proteccion
de la flota española."

676
00:48:29,970 --> 00:48:33,390
¿Entonces son vencidos?

677
00:48:33,420 --> 00:48:35,630
Dios respiró
¡y fueron esparcidos!

678
00:48:35,670 --> 00:48:38,460
¡Estamos salvos, Robbie!

679
00:48:41,640 --> 00:48:44,050
[sonando campanas,
gente gritando alegremente]

680
00:48:44,090 --> 00:48:47,820
[gente animando a la reina]

681
00:48:47,850 --> 00:48:49,920
¡Dios los bendiga a todos!

682
00:48:49,960 --> 00:48:51,270
[vítores y aplausos]

683
00:48:51,300 --> 00:48:55,340
Esto no es solo
una victoria protestante,

684
00:48:55,380 --> 00:48:57,930
¡Pero la victoria de Inglaterra!

685
00:48:57,960 --> 00:49:01,380
¡Esta es toda nuestra victoria!

686
00:49:01,420 --> 00:49:08,320
[vítores y aplausos]

687
00:49:11,320 --> 00:49:14,770
[vítores, aplausos]

688
00:49:14,810 --> 00:49:18,400
MUJER:
¡Somos salvos, Su Excelencia!

689
00:49:19,680 --> 00:49:22,540
¡Victoria, señores! ¡Victoria!

690
00:49:22,580 --> 00:49:26,340
[Elizabeth se ríe.
con otros]

691
00:49:26,370 --> 00:49:29,000
Mi señor, debemos
hacer preparativos

692
00:49:29,030 --> 00:49:30,480
para nuestra celebración.

693
00:49:30,510 --> 00:49:31,720
emitiré una proclama,

694
00:49:31,760 --> 00:49:34,210
para un dia de vacaciones
en todo el reino.

695
00:49:34,240 --> 00:49:35,550
Y una moneda nueva
debe ser golpeado

696
00:49:35,590 --> 00:49:36,730
en honor de
nuestro triunfo.

697
00:49:36,760 --> 00:49:38,660
Y hagamos
una procesión de victoria

698
00:49:38,690 --> 00:49:40,800
a San Pablo,
para agradecer a Dios por...

699
00:49:42,460 --> 00:49:44,980
tan solemne en
¿Un día así, William?

700
00:49:45,010 --> 00:49:46,460
¡Qué vergüenza!

701
00:49:46,500 --> 00:49:49,360
yo hablaria contigo
solo, Su Excelencia.

702
00:49:53,090 --> 00:49:54,880
[risas]

703
00:49:54,920 --> 00:49:57,750
[ animando,
campanas sonando afuera]

704
00:49:59,370 --> 00:50:02,410
Como sabes, después de Tilbury,
el conde de leicester

705
00:50:02,440 --> 00:50:05,510
iba a viajar a Buxton
para tomar las aguas.

706
00:50:08,410 --> 00:50:10,830
En el camino cayó enfermo
con fiebre,

707
00:50:10,860 --> 00:50:14,700
se vio obligado a detenerse en su
pabellón de caza en Oxford.

708
00:50:14,730 --> 00:50:18,290
fue encontrado allí
esta mañana por un sirviente.

709
00:50:18,320 --> 00:50:20,010
[débilmente]:
Di que no es así.

710
00:50:20,910 --> 00:50:23,020
[voz temblorosa]:
Di que no es así.

711
00:50:27,430 --> 00:50:29,060
¿Estaba solo cuando...?

712
00:50:31,540 --> 00:50:32,580
Oh.

713
00:50:34,230 --> 00:50:36,860
Oh, mi corazón está destrozado
de mi parte!

714
00:50:36,890 --> 00:50:39,100
[sollozando]

715
00:50:39,130 --> 00:50:42,860
habia una carta
para ti a su lado.

716
00:50:42,900 --> 00:50:44,590
[sollozando]

717
00:50:59,290 --> 00:51:02,300
Dios mío, esto no.

718
00:51:02,330 --> 00:51:04,990
Cualquier cosa menos esto.

719
00:51:27,800 --> 00:51:29,910
¿Su Majestad?

720
00:51:29,940 --> 00:51:30,940
Noticias de Irlanda.

721
00:51:30,980 --> 00:51:33,640
Los restos de aún más
de la flota española

722
00:51:33,670 --> 00:51:35,780
están lavados
en sus costas.

723
00:51:35,810 --> 00:51:36,610
Dicen que la costa es

724
00:51:36,640 --> 00:51:39,470
justo lleno de basura
con sus cadáveres!

725
00:51:39,510 --> 00:51:42,200
SEÑOR GUILLERMO:
El propio Papa reconoce

726
00:51:42,230 --> 00:51:44,130
tu supremacía,
¡Su Gracia!

727
00:51:44,170 --> 00:51:46,130
Él dijo aunque
solo una mujer

728
00:51:46,170 --> 00:51:49,380
y amante
de la mitad de una pequeña isla,

729
00:51:49,410 --> 00:51:52,660
todavía tienes
te hiciste temible por España,

730
00:51:52,690 --> 00:51:55,000
por Francia,
¡Por toda Europa!

731
00:52:03,360 --> 00:52:05,980
Su Majestad, ya basta.

732
00:52:08,910 --> 00:52:11,680
En todo el reino
tu gente llama a tu triunfo

733
00:52:11,710 --> 00:52:13,820
la mayor victoria
desde Agincourt,

734
00:52:13,850 --> 00:52:16,020
y no pueden celebrarlo
sin ti.

735
00:52:20,300 --> 00:52:24,070
Mi señor Leicester nunca
quiero su fallecimiento

736
00:52:24,100 --> 00:52:27,480
para eclipsar tu mejor momento.

737
00:52:33,840 --> 00:52:37,670
DUDLEY:
Humildemente te suplico que perdones a tu pobre y viejo sirviente.

738
00:52:37,700 --> 00:52:41,390
siendo tan atrevido al escribir para preguntar cómo está mi graciosa señora.

739
00:52:43,810 --> 00:52:49,470
Como siempre, tu bienestar.
es todo lo que me consume.

740
00:52:49,510 --> 00:52:51,440
En cuanto a mi pobre caso,

741
00:52:51,470 --> 00:52:54,990
estoy esperando encontrar
una cura perfecta en Buxton

742
00:52:55,030 --> 00:52:56,380
como me indicaste,

743
00:52:56,410 --> 00:53:00,340
para que pueda más rápido
volver a tu lado.

744
00:53:00,380 --> 00:53:05,420
Hasta entonces, como siempre,
Beso tus pies.

745
00:53:05,450 --> 00:53:11,390
Tu más cariñoso,
sirviente más fiel, Robbie.

746
00:53:50,670 --> 00:53:53,430
[desbloqueo de cerradura pesada]

747
00:53:57,510 --> 00:54:01,370
[murmurando; crujido de ropa
mientras todos se arrodillan en masa]

748
00:54:38,300 --> 00:54:39,510
[golpea al personal dos veces]

749
00:54:39,550 --> 00:54:41,760
[los músicos comienzan a tocar
pieza animada]

750
00:55:47,240 --> 00:55:48,690
Ese joven de allá...

751
00:55:48,720 --> 00:55:51,070
¿Lo conozco?

752
00:55:51,100 --> 00:55:52,410
Robert Devereux, Su Excelencia.

753
00:55:52,450 --> 00:55:55,760
el segundo
Conde de Essex.

754
00:55:55,800 --> 00:55:57,630
SEÑOR GUILLERMO:
El hijastro de mi señor Leicester,

755
00:55:57,660 --> 00:55:58,450
Su Majestad.

756
00:55:58,490 --> 00:56:00,320
¿No lo haces?
¿lo recuerdas?

757
00:56:13,950 --> 00:56:15,540
Creo recordar, mi señor,

758
00:56:15,570 --> 00:56:18,890
cuando me lo presentaron cuando era niño,
te alejaste de mí.

759
00:56:18,920 --> 00:56:21,820
Tenías tanto miedo
Podría dignarme besarte.

760
00:56:24,480 --> 00:56:27,830
Ya soy un hombre adulto,
Su Majestad...

761
00:56:27,860 --> 00:56:29,420
y saber mejor.

762
00:56:43,290 --> 00:56:45,850
Su hijo en todo menos en el nombre.

763
00:56:59,760 --> 00:57:07,900
[charla emocionada,
jóvenes riendo]

764
00:57:11,040 --> 00:57:12,670
ISABEL:
¡Sangre de Dios, no!

765
00:57:12,700 --> 00:57:15,010
¿Tengo que decirlo mil veces?

766
00:57:15,050 --> 00:57:17,080
HOMBRE:
Su Majestad,

767
00:57:17,120 --> 00:57:18,570
el diente malo debe ser eliminado.

768
00:57:18,600 --> 00:57:20,090
¡No hay otro remedio!

769
00:57:20,120 --> 00:57:24,230
Su Gracia, el Conde de Essex
La flota desembarca en Plymouth.

770
00:57:24,260 --> 00:57:26,370
SEÑOR GUILLERMO:
Tu gente se reúne para celebrar

771
00:57:26,400 --> 00:57:28,090
su regreso triunfal
contigo!

772
00:57:28,130 --> 00:57:29,340
ISABEL:
¡Ja!

773
00:57:29,370 --> 00:57:32,270
El diente esta enfermo
y debe ser extraído.

774
00:57:32,310 --> 00:57:33,650
El dolor será
pero momentáneo,

775
00:57:33,690 --> 00:57:35,270
y tus semanas
de sufrimiento

776
00:57:35,310 --> 00:57:36,550
llegará a su fin.

777
00:57:38,240 --> 00:57:39,490
Más bien una eternidad de sufrimiento

778
00:57:39,520 --> 00:57:41,940
que morir en las manos
¡De ese carnicero bobo!

779
00:57:42,760 --> 00:57:45,250
SEÑOR GUILLERMO:
El dolor será momentáneo,

780
00:57:45,280 --> 00:57:47,800
y el de la reina
el sufrimiento llegará a su fin.

781
00:57:47,840 --> 00:57:49,460
Todo gracias a
tu valiente ejemplo.

782
00:57:49,500 --> 00:57:52,500
Perderías un diente
pero recuperas su favor.

783
00:57:52,530 --> 00:57:54,330
¿No es esa la oportunidad?

784
00:57:54,360 --> 00:57:55,500
has estado
¿esperante a?

785
00:57:55,540 --> 00:57:57,230
[suspirando preocupado]

786
00:57:57,260 --> 00:57:58,300
Hace algunos años...

787
00:57:58,330 --> 00:57:59,920
Hace siete años,
mi señor.

788
00:57:59,950 --> 00:58:01,680
Ay, lo recuerdo
al día.

789
00:58:01,710 --> 00:58:04,100
Se presentó el maestro Alsop
a la reina.

790
00:58:04,130 --> 00:58:05,860
Mientras se inclinaba,
un pedo voluminoso

791
00:58:05,890 --> 00:58:06,690
se le escapó--

792
00:58:06,720 --> 00:58:07,820
si es voluminoso
es la palabra.

793
00:58:07,860 --> 00:58:11,620
Fácil de hacer, señor,
cuando está en posición boca abajo.

794
00:58:11,660 --> 00:58:15,180
¿Debería recordar eso?
Desafortunado acontecimiento, mi señor...

795
00:58:15,210 --> 00:58:16,830
Su memoria no es
Qué fue, maestro Alsop.

796
00:58:16,870 --> 00:58:19,150
no tienes nada
que temer en ese sentido.

797
00:58:19,180 --> 00:58:22,010
Seleccione el sacrificio
diente, señor.

798
00:58:22,050 --> 00:58:24,190
Te lo anunciaremos.

799
00:58:24,220 --> 00:58:29,400
[tanto gruñendo como gimiendo]

800
00:58:33,090 --> 00:58:35,960
[jadeando y jadeando]

801
00:58:39,370 --> 00:58:41,550
No es más que un pinchazo,
Su Majestad.

802
00:58:41,580 --> 00:58:46,550
Muy bien,
Extrae la maldita cosa.

803
00:58:46,590 --> 00:58:48,550
ISABEL:
No entendí su nombre, señor.

804
00:58:48,590 --> 00:58:50,110
[murmurando]:
Horacio Alsop,

805
00:58:50,140 --> 00:58:51,490
Su Majestad.

806
00:58:51,520 --> 00:58:54,080
SEÑOR GUILLERMO:
Horacio Alsop, Su Excelencia.

807
00:58:54,110 --> 00:58:58,180
Estamos agradecidos por su servicio.
a nosotros hoy, Maestro Alsop.

808
00:58:58,220 --> 00:59:01,390
Y lo había olvidado por completo
el pedo.

809
00:59:01,430 --> 00:59:02,640
[risas]

810
00:59:10,300 --> 00:59:13,920
HOMBRE:
Cada pueblo, cada pueblo lo llama la gloria de Inglaterra.

811
00:59:13,960 --> 00:59:16,030
Él disfruta de sus elogios.

812
00:59:16,060 --> 00:59:19,340
SEÑOR GUILLERMO:
Temo tu generosidad estos muchos años.

813
00:59:19,380 --> 00:59:21,480
ha hinchado la cabeza del conde,
Su Majestad.

814
00:59:21,520 --> 00:59:24,660
Noticias de su triunfo en Cádiz
viaja rápido... con razón.

815
00:59:24,690 --> 00:59:28,800
Fueron las tácticas de Sir Walter
Raleigh que triunfó allí.

816
00:59:28,840 --> 00:59:30,700
Aunque herido en batalla,
su heroísmo pasa desapercibido.

817
00:59:30,730 --> 00:59:33,080
en lugar de capturar
el tesoro español,

818
00:59:33,120 --> 00:59:35,360
la negligencia del conde
les permitió quemar su flota.

819
00:59:35,390 --> 00:59:37,290
¿Qué rescate robó?
dio a sus hombres,

820
00:59:37,330 --> 00:59:39,050
en lugar de reservar
es por la corona,

821
00:59:39,090 --> 00:59:40,400
como le indicaste.

822
00:59:40,430 --> 00:59:42,440
La rivalidad entre tu hijo.
y el conde de essex

823
00:59:42,470 --> 00:59:44,160
es como el de dos
escupiendo halcones, mi señor,

824
00:59:44,200 --> 00:59:45,300
y es cansado.

825
00:59:45,340 --> 00:59:47,130
SEÑOR GUILLERMO:
tu invertiste

826
00:59:47,160 --> 00:59:48,410
50.000 libras esterlinas
en el emprendimiento.

827
00:59:48,440 --> 00:59:50,720
Los españoles afirman que
perdió millones en el asedio.

828
00:59:50,750 --> 00:59:53,310
Sin embargo, estimamos
el botín que trae el conde

829
00:59:53,340 --> 00:59:54,520
como sólo £ 13.000.

830
00:59:54,550 --> 00:59:55,660
El resto se desperdicia.

831
00:59:55,690 --> 00:59:56,760
O robado.

832
00:59:56,800 --> 00:59:59,280
No es sólo un rescate español
él te negó.

833
00:59:59,310 --> 01:00:01,040
cada corazon
de tu gente él gana

834
01:00:01,080 --> 01:00:02,560
Es uno menos para honrarte.

835
01:00:08,120 --> 01:00:13,290
[multitud aplaudiendo
y aplaudiendo]

836
01:00:29,210 --> 01:00:30,520
¡Pigmeo!

837
01:00:37,280 --> 01:00:39,800
Dicen que cada perro
debe tener su día.

838
01:00:39,840 --> 01:00:42,120
Mmm.

839
01:00:42,150 --> 01:00:44,360
tambien dicen
el mejor momento de un hombre

840
01:00:44,390 --> 01:00:48,230
precede a su más oscuro,
Señor Roberto.

841
01:00:54,850 --> 01:00:56,820
¿Padre?

842
01:00:56,860 --> 01:00:57,930
[golpeando fuertemente]

843
01:01:02,520 --> 01:01:04,620
[la multitud se queda en silencio]

844
01:01:07,240 --> 01:01:09,280
¡Su Majestad!

845
01:01:10,490 --> 01:01:11,970
solo siendo
en tu presencia otra vez

846
01:01:12,010 --> 01:01:14,320
es todo lo que me sostuvo
estos meses tristes.

847
01:01:14,360 --> 01:01:15,390
¡Señor Walter Raleigh!

848
01:01:15,430 --> 01:01:17,670
¿Está él aquí?

849
01:01:18,910 --> 01:01:21,430
Tu herida nos causó
Gran preocupación, mi señor.

850
01:01:21,470 --> 01:01:22,710
no pude
dormir por preocupación.

851
01:01:22,740 --> 01:01:25,230
No fue más que una herida superficial,
Su Majestad... un poco.

852
01:01:25,260 --> 01:01:27,020
ISABEL:
Nunca pienses en tu habilidad en la batalla.

853
01:01:27,060 --> 01:01:28,270
ha pasado desapercibido,
Señor Walter.

854
01:01:28,300 --> 01:01:30,410
La posteridad dará fe de ello,
como lo haré,

855
01:01:30,440 --> 01:01:32,440
aunque algunos podrían
piensa en eclipsarlo.

856
01:01:32,480 --> 01:01:36,790
¿Qué tonto fue?
¿Dicha ausencia hace crecer el cariño?

857
01:01:36,830 --> 01:01:38,760
La ausencia es algo
que algunos podrían usar

858
01:01:38,790 --> 01:01:40,760
a su favor,
mi señor.

859
01:01:43,660 --> 01:01:47,320
Rescatado de los naufragios españoles
por mi propia mano, Su Excelencia.

860
01:01:47,350 --> 01:01:49,700
Mi regalo de bienvenida para ti.

861
01:01:51,250 --> 01:01:52,840
¿Dónde están los anillos de oro?

862
01:01:52,880 --> 01:01:54,530
¿Los barriles de azúcar?

863
01:01:54,570 --> 01:01:56,360
¿Los vinos portugueses?

864
01:01:56,400 --> 01:01:58,740
preví que lo haría
¡Termina de esta manera!

865
01:01:58,780 --> 01:02:00,750
Todos se beneficiarían
de esta locura

866
01:02:00,780 --> 01:02:03,090
excepto ella que en realidad
lo financió!

867
01:02:03,130 --> 01:02:04,340
¿Mi señor Cecil?

868
01:02:04,370 --> 01:02:07,440
Evaluar el valor
de estas baratijas

869
01:02:07,480 --> 01:02:09,720
y compensarlo contra
la deuda del conde con nosotros.

870
01:02:09,760 --> 01:02:11,720
Su Majestad lo sabe
más que nadie

871
01:02:11,760 --> 01:02:13,590
el estado de mi
finanzas empobrecidas.

872
01:02:13,620 --> 01:02:15,000
Seguramente lo harás
no seas tan cruel.

873
01:02:15,040 --> 01:02:17,900
No estoy dispuesto a recompensar
Incompetencia, mi señor.

874
01:02:17,940 --> 01:02:21,530
Y la crueldad es tuya
en traicionar mi confianza!

875
01:02:22,460 --> 01:02:24,910
ISABEL:
¡El concierto de celebración está cancelado!

876
01:02:24,940 --> 01:02:26,770
¡Y el espectáculo de fuegos artificiales!

877
01:02:26,810 --> 01:02:28,080
Señor Carlos,

878
01:02:28,120 --> 01:02:29,640
estoy de humor
para ajedrez.

879
01:02:29,670 --> 01:02:33,610
Ya ha pasado suficiente tiempo
¡Desperdiciado en esta debacle!

880
01:02:38,200 --> 01:02:40,270
[la puerta se cierra con un ruido sordo]

881
01:02:43,720 --> 01:02:45,450
HOMBRE:
¡Es su madre! ¡Es Lady Leicester!

882
01:02:45,480 --> 01:02:49,970
HOMBRE:
¡Un vistazo de él es todo lo que pedimos, mi señora!

883
01:02:50,000 --> 01:02:54,800
MUJER:
¡Ha restaurado el orgullo de la nación! ¡Él es nuestro orgullo!

884
01:02:54,840 --> 01:02:59,120
LETICIA:
Es el despecho lo que la impulsa.

885
01:02:59,150 --> 01:03:02,910
Son rencor y celos.

886
01:03:02,950 --> 01:03:05,570
"Solo hay un sol
en el universo!"

887
01:03:05,600 --> 01:03:07,330
Bueno, ahora sale otro sol.

888
01:03:07,360 --> 01:03:10,090
Cuanto más teme
la eclipsará,

889
01:03:10,130 --> 01:03:12,540
cuanto mayor sea el veneno
ella escupe.

890
01:03:12,580 --> 01:03:15,170
'Es ese lisiado de
un traficante de plumas Robert Cecil

891
01:03:15,200 --> 01:03:16,930
quien la ha convertido.

892
01:03:16,960 --> 01:03:20,580
El desgraciado toma cada
oportunidad de calumniarte.

893
01:03:20,620 --> 01:03:22,030
LETICIA:
Puede que tenga su oído.

894
01:03:22,070 --> 01:03:25,000
mi hijo sostiene
el premio mayor.

895
01:03:25,040 --> 01:03:26,040
es tu nombre

896
01:03:26,070 --> 01:03:28,390
ellos llaman
ahí, nadie más.

897
01:03:28,420 --> 01:03:31,460
De mucha utilidad es que,
cuando me enfrente a la quiebra.

898
01:03:31,490 --> 01:03:34,080
La que controla el bolso
controla al hombre.

899
01:03:34,120 --> 01:03:35,430
LETICIA:
No este hombre.

900
01:03:35,460 --> 01:03:38,260
No mi hijo.

901
01:03:39,050 --> 01:03:40,400
Cuando estabas ausente,
ellos dicen

902
01:03:40,430 --> 01:03:41,850
que ella suspiraba por ti

903
01:03:41,880 --> 01:03:44,370
como una arpía enamorada.

904
01:03:44,400 --> 01:03:48,470
Su escuálido corazón puede
ser tuyo otra vez si...

905
01:03:48,510 --> 01:03:51,240
juegas bien con ella.

906
01:03:51,270 --> 01:03:54,690
Tu padrastro siempre decía

907
01:03:54,720 --> 01:03:56,860
que por amargo que sea
sus filas,

908
01:03:56,900 --> 01:04:01,180
sus reconciliaciones
Siempre fueron más dulces.

909
01:04:01,210 --> 01:04:03,840
Para cada uno vino
regalo envuelto.

910
01:04:12,290 --> 01:04:14,120
[hombres riendo]

911
01:04:14,160 --> 01:04:15,470
Shh...

912
01:04:17,990 --> 01:04:19,330
El rostro me resulta familiar.

913
01:04:19,370 --> 01:04:21,610
Por desgracia, el nombre se me escapa.

914
01:04:21,650 --> 01:04:25,550
señor charles blount,
Como bien sabéis, mi señor.

915
01:04:25,580 --> 01:04:27,620
Dicen que tu empresa
es muy buscado

916
01:04:27,650 --> 01:04:29,070
por la reina de los últimos tiempos;

917
01:04:29,100 --> 01:04:32,310
que pasas horas encerrado
sola en su cámara privada.

918
01:04:32,350 --> 01:04:35,350
estamos explorando
las ramificaciones teológicas

919
01:04:35,380 --> 01:04:37,250
del infierno de Dante.

920
01:04:37,280 --> 01:04:38,350
[otros se ríen]

921
01:04:38,390 --> 01:04:42,560
Mi señora disfruta
tales actividades, al igual que yo.

922
01:04:42,600 --> 01:04:44,630
Tiene el aspecto cetrino de un
erudito sobre él, es verdad.

923
01:04:44,670 --> 01:04:49,710
Esta ficha que llevas...
denota qué?

924
01:04:49,740 --> 01:04:52,570
este es un regalo
del favor de la reina.

925
01:04:52,610 --> 01:04:54,470
es para marcar
mi habilidad en las justas.

926
01:04:54,510 --> 01:04:56,850
[otros se ríen de nuevo]

927
01:04:56,890 --> 01:04:58,300
Seré franco, Blount.

928
01:04:58,340 --> 01:04:59,790
no me golpeas

929
01:04:59,820 --> 01:05:03,200
como un hombre que exhibe mucho
en el camino de la destreza atlética.

930
01:05:03,240 --> 01:05:06,830
Lo que me lleva a
una de dos conclusiones:

931
01:05:06,860 --> 01:05:08,760
O tomaste
ventaja de la reina

932
01:05:08,800 --> 01:05:11,760
y robó la pieza de ajedrez
mientras ella estaba distraída...

933
01:05:11,800 --> 01:05:12,940
¡Yo no hice tal cosa!

934
01:05:12,970 --> 01:05:14,390
O eres un tonto.

935
01:05:14,420 --> 01:05:17,180
Porque sólo un tonto lo haría
mostrar su favor

936
01:05:17,220 --> 01:05:18,940
de una manera tan barata.

937
01:05:18,980 --> 01:05:22,740
Y sólo un bribón haría
una insinuación tan barata.

938
01:05:23,850 --> 01:05:27,470
[otros gimen burlonamente,
luego ríe]

939
01:05:29,680 --> 01:05:30,990
[grita]

940
01:06:22,350 --> 01:06:23,700
Ah, Robbie...

941
01:06:24,940 --> 01:06:27,910
¿Qué locura tiene tu
¿A qué te ha llevado la impetuosidad ahora?

942
01:06:27,940 --> 01:06:32,020
No es más que una herida superficial,
Su Majestad, un poco.

943
01:06:32,050 --> 01:06:33,360
es tu vida
de tan poco valor

944
01:06:33,400 --> 01:06:35,370
lo arriesgarías por el bien
de orgullo sin sentido?

945
01:06:35,400 --> 01:06:39,370
es mi vida la que es
inútil.

946
01:06:39,400 --> 01:06:43,550
Tu crueldad lo hace así.

947
01:06:43,580 --> 01:06:46,550
solo me esfuerzo
para ser digno de ti.

948
01:06:46,580 --> 01:06:47,380
Soy humano.

949
01:06:47,410 --> 01:06:49,000
Cometo errores.

950
01:06:49,030 --> 01:06:52,450
¿voy a ser?
¿Condenado por eso?

951
01:06:52,490 --> 01:06:55,830
Noche y día, esperanza y celos.
lucha dentro de mí.

952
01:06:55,870 --> 01:06:58,180
¡No tengo respiro!

953
01:07:01,150 --> 01:07:03,390
Sólo tú tienes el poder

954
01:07:03,430 --> 01:07:06,260
para liberarme
de la tiranía de uno

955
01:07:06,290 --> 01:07:08,050
que puedo
subir al otro.

956
01:07:08,090 --> 01:07:10,260
Pero cuando me rechazas...

957
01:07:11,880 --> 01:07:13,060
degradarme...

958
01:07:13,960 --> 01:07:16,860
Ojalá Dios tuviera
Me atravesó el corazón,

959
01:07:16,890 --> 01:07:17,750
¡Termina con esto!

960
01:07:17,790 --> 01:07:18,650
Silencio ahora.

961
01:07:24,690 --> 01:07:27,210
no eres el unico
Luchando contra demonios, Robbie.

962
01:07:27,250 --> 01:07:30,110
No lo ves.

963
01:07:30,140 --> 01:07:34,110
sin tu amor
Estoy perdido para ellos.

964
01:07:34,150 --> 01:07:37,950
solo hay
Inutilidad, desesperación.

965
01:07:37,980 --> 01:07:40,710
¿No he demostrado mi
cariño cien veces?

966
01:07:40,740 --> 01:07:43,020
dado cada
oportunidad de avance?

967
01:07:43,050 --> 01:07:44,810
cada oportunidad
para demostrar tu valía?

968
01:07:44,850 --> 01:07:51,650
Tu respeto es más duro
para ganar, al parecer.

969
01:07:51,680 --> 01:07:56,240
El respeto no es
Premio, piensas, Robbie.

970
01:07:56,270 --> 01:07:57,520
La gente tiene poca memoria.

971
01:07:57,550 --> 01:08:01,240
Entonces son tontos...

972
01:08:01,280 --> 01:08:02,940
e indigno de ti.

973
01:08:14,840 --> 01:08:16,470
Haga bien su trabajo, señor,

974
01:08:16,500 --> 01:08:18,880
porque no hay ninguno
tan precioso para mí.

975
01:08:24,160 --> 01:08:27,060
SIR FRANCISCO BACON:
¡Tu artimaña con Blount fue un golpe maestro!

976
01:08:27,100 --> 01:08:29,510
que coctel
de erudición--

977
01:08:29,550 --> 01:08:32,590
una pizca de nihilismo,
una pizca de devoción.

978
01:08:32,620 --> 01:08:35,140
El propio Shakespeare
no podría haberlo igualado.

979
01:08:35,180 --> 01:08:39,350
¿Crees que soy tan insensible?

980
01:08:39,390 --> 01:08:43,800
que mis palabras fueron
pero una estratagema cínica...

981
01:08:43,840 --> 01:08:44,810
¡una farsa!

982
01:08:46,600 --> 01:08:50,540
Me conoces menos bien
de lo que crees, Francisco.

983
01:08:53,990 --> 01:09:02,620
[risas]

984
01:09:11,630 --> 01:09:14,520
ESEXO:
Francis Bacon es el hombre indicado para su fiscal general.

985
01:09:14,560 --> 01:09:16,180
te digo que lo harás
no encontrar ninguno mejor.

986
01:09:16,220 --> 01:09:17,560
Ten cuidado, Robbie,

987
01:09:17,600 --> 01:09:19,630
si quieres usar
Abajo con tu fastidio,

988
01:09:19,670 --> 01:09:21,260
muchos lo han intentado
ese truco

989
01:09:21,290 --> 01:09:23,190
y tengo
sobrevivió a todos.

990
01:09:23,220 --> 01:09:27,950
Por el bien de
Nuestra cordura, elija otro tema.

991
01:09:27,990 --> 01:09:31,400
Temo que el próximo poder
complacerte aún menos.

992
01:09:33,440 --> 01:09:38,200
Mi madre te pide que
recibirla de nuevo en el tribunal.

993
01:09:38,240 --> 01:09:41,930
Su exilio es
mi castigo también.

994
01:09:41,970 --> 01:09:44,210
Mi fastidio es pero
un gemido comparado con el de ella.

995
01:09:44,240 --> 01:09:47,070
ella me da
¡No hay paz en eso!

996
01:09:47,110 --> 01:09:49,250
Ella afirma que
tu belleza la robó

997
01:09:49,280 --> 01:09:50,530
del amor de su marido

998
01:09:50,560 --> 01:09:52,940
y ahora buscas hacer
lo mismo con su hijo.

999
01:09:53,910 --> 01:09:56,880
¿No ves?
¿Cómo estoy atrapado en la enemistad entre ustedes?

1000
01:09:56,910 --> 01:09:59,190
Allá árboles.

1001
01:09:59,220 --> 01:10:00,950
¿Debemos?

1002
01:10:03,400 --> 01:10:06,020
es una distancia considerable
para alguien de tus años.

1003
01:10:06,060 --> 01:10:07,160
¡Mis años!

1004
01:10:07,200 --> 01:10:09,410
te ahogarás
¡Con esas palabras, muchacho!

1005
01:10:09,440 --> 01:10:10,960
[grita al caballo]

1006
01:10:15,760 --> 01:10:20,350
TOCINO:
Como siempre, sus esfuerzos en mi nombre son bienvenidos.

1007
01:10:20,380 --> 01:10:23,590
Pero me temo que la reina sospecha de tu generosidad hacia tus amigos.

1008
01:10:23,630 --> 01:10:26,320
se trata de mejorar
tu popularidad

1009
01:10:26,360 --> 01:10:28,500
a expensas de ella.

1010
01:10:28,530 --> 01:10:31,260
Si vas a borrar eso
sospecha de su mente,

1011
01:10:31,290 --> 01:10:34,600
tu consigna
debe haber moderación.

1012
01:10:34,640 --> 01:10:37,370
te lo ruego,
Frena tu impulsividad.

1013
01:10:37,400 --> 01:10:40,090
Olvida tus aspiraciones
para el éxito militar.

1014
01:10:40,130 --> 01:10:43,650
En lugar de eso, concentra tu energía
en el consejo privado.

1015
01:10:43,680 --> 01:10:47,200
Porque sólo allí se puede detener el ascenso de Robert Cecil.

1016
01:10:47,240 --> 01:10:48,790
[la puerta se abre]

1017
01:10:48,830 --> 01:10:52,240
Cuando su padre deja el cargo
habrá un vacío de poder.

1018
01:10:52,280 --> 01:10:54,040
Demuestra que estás a la altura

1019
01:10:54,070 --> 01:10:58,870
y la flor de tu
la grandeza realmente puede florecer.

1020
01:11:03,390 --> 01:11:06,330
Su Majestad está detenida
en asuntos de estado.

1021
01:11:06,360 --> 01:11:09,540
ella te ofrece
espérala aquí.

1022
01:11:17,960 --> 01:11:19,580
Mi señora.

1023
01:11:19,620 --> 01:11:20,960
[la puerta se cierra]

1024
01:11:21,000 --> 01:11:23,900
pensé que era
ser recibido en la Sala de Presencia

1025
01:11:23,930 --> 01:11:28,240
entonces el conjunto
el tribunal pudo ver.

1026
01:11:28,280 --> 01:11:31,420
es mas
de su maldito engaño.

1027
01:11:44,400 --> 01:11:46,260
ISABEL:
¡¿Retirarse?! ¿Para hacer qué?

1028
01:11:46,300 --> 01:11:50,020
Entiérrate en tu propiedad
y criar gallinas de guinea?

1029
01:11:50,060 --> 01:11:52,030
Estoy cansado, Su Majestad.

1030
01:11:52,060 --> 01:11:56,310
estoy perdiendo lo que
destreza de mente y cuerpo que una vez tuve.

1031
01:11:56,340 --> 01:11:59,210
es hora de que alguien
el más joven tomó mi lugar.

1032
01:11:59,240 --> 01:12:01,480
"Alguien" siendo tu
hijo Robert, supongo.

1033
01:12:01,520 --> 01:12:03,870
¿No lo he preparado?
¿Solo por esta eventualidad?

1034
01:12:03,900 --> 01:12:06,630
el es demasiado joven
por una comisión tan importante.

1035
01:12:06,660 --> 01:12:09,560
el es mayor que tu
cuando por primera vez te convertiste en soberano.

1036
01:12:09,600 --> 01:12:12,430
Y tu estabas a mi lado,
guiándome, aconsejándome.

1037
01:12:12,460 --> 01:12:16,470
¿desertarías?
¿Yo ahora cuando más te necesito?

1038
01:12:16,500 --> 01:12:20,710
Gloriana no es más que un fantasma
en la memoria de mi pueblo.

1039
01:12:20,750 --> 01:12:22,850
la sangre joven
que me rodea

1040
01:12:22,890 --> 01:12:26,410
se rige únicamente
por interés propio, por ambición.

1041
01:12:26,440 --> 01:12:30,380
No les importan los valores.
de servicio y sacrificio

1042
01:12:30,410 --> 01:12:32,550
que moldeó nuestra generación.

1043
01:12:32,580 --> 01:12:33,830
Y no soy tan vanidoso

1044
01:12:33,860 --> 01:12:36,730
Confundo sus halagos
por devoción, mi señor.

1045
01:12:38,040 --> 01:12:39,560
cuando tu estas
a mi lado,

1046
01:12:39,590 --> 01:12:41,730
soy invencible,
Guillermo.

1047
01:12:41,770 --> 01:12:44,420
tu eres la roca
sobre el cual construí mi reinado.

1048
01:12:44,460 --> 01:12:48,840
Y mi reinado aún no ha terminado,
ni tu deber hacia mí.

1049
01:12:50,190 --> 01:12:51,400
ESEXO:
Su Majestad.

1050
01:12:51,430 --> 01:12:54,190
Mi madre todavía espera ansiosamente
tu audiencia.

1051
01:12:54,230 --> 01:12:58,440
La paciencia es una virtud, Robbie.
y la virtud es su propia recompensa.

1052
01:13:02,370 --> 01:13:04,380
[risas]

1053
01:13:24,710 --> 01:13:35,750
[golpeando las manos con impaciencia]

1054
01:13:45,280 --> 01:13:46,970
Ella viene.

1055
01:13:59,640 --> 01:14:02,710
Tantos años,
Su Majestad...

1056
01:14:02,740 --> 01:14:06,950
no han disminuido
tu belleza un ápice.

1057
01:14:19,310 --> 01:14:22,280
¿Es eso todo?

1058
01:14:22,310 --> 01:14:25,840
Es sólo la primera escaramuza,
Madre.

1059
01:14:25,870 --> 01:14:28,600
La conquistaré todavía.

1060
01:14:29,700 --> 01:14:31,430
te juro la mejor parte de ti

1061
01:14:31,460 --> 01:14:34,740
se quedo corriendo por mis piernas
cuando naciste.

1062
01:14:45,650 --> 01:14:48,030
ISABEL:
¡Anticristo de la ingratitud!

1063
01:14:48,060 --> 01:14:50,520
mestizo engañoso
¡de un francés!

1064
01:14:50,550 --> 01:14:54,760
¿No le ayudé a conseguir su corona?
¿Apoya su pretensión de ser rey?

1065
01:14:54,800 --> 01:14:56,940
Al forjar una alianza
con España,

1066
01:14:56,970 --> 01:14:58,420
él sólo busca asegurar

1067
01:14:58,450 --> 01:14:59,390
la seguridad de Francia.

1068
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
Podríamos hacerlo peor

1069
01:15:00,460 --> 01:15:01,910
que seguir su ejemplo.

1070
01:15:01,940 --> 01:15:03,180
¿Aliarse con España?

1071
01:15:03,220 --> 01:15:04,700
cuando lo intentan
usar Irlanda

1072
01:15:04,740 --> 01:15:06,290
¿Como puerta trasera para conquistarnos?

1073
01:15:06,320 --> 01:15:09,880
Tyrone no es solo
Otro renegado irlandés.

1074
01:15:09,910 --> 01:15:13,060
Él está usando su apoyo.
para desalojarnos.

1075
01:15:13,090 --> 01:15:15,330
Él es su puerta de entrada a la invasión.

1076
01:15:15,370 --> 01:15:16,750
Cualquier tratado sería condicional.

1077
01:15:16,780 --> 01:15:18,410
que el rey Felipe cese
su apoyo

1078
01:15:18,440 --> 01:15:19,990
de Tyrone
y sus rebeldes católicos.

1079
01:15:20,030 --> 01:15:23,790
RALEIGH:
Sin los recursos de España, la rebelión de Tyrone colapsará

1080
01:15:23,820 --> 01:15:26,550
y nuestra soberanía sobre Irlanda
estará asegurado.

1081
01:15:26,590 --> 01:15:29,310
ESEXO:
Sólo la fuerza puede lograr eso.

1082
01:15:29,350 --> 01:15:31,380
debemos montar
una doble ofensiva

1083
01:15:31,420 --> 01:15:33,830
atacar las colonias españolas;

1084
01:15:33,870 --> 01:15:37,010
liderar un asalto militar
contra Tyrone en Irlanda.

1085
01:15:37,040 --> 01:15:38,840
La audacia es la clave.

1086
01:15:38,870 --> 01:15:40,810
¿Y quién liderará?
¿Una campaña tan audaz?

1087
01:15:40,840 --> 01:15:42,670
La pregunta es retórica,
mi señor.

1088
01:15:42,710 --> 01:15:45,780
Quizás debería elogiar
el Salmo 55 al conde.

1089
01:15:45,810 --> 01:15:49,370
"Hombres sedientos de sangre
no vivirán la mitad de sus días."

1090
01:15:49,400 --> 01:15:51,510
Y los que viven demasiado

1091
01:15:51,540 --> 01:15:55,750
perder el control
de las escrituras, mi señor.

1092
01:15:55,790 --> 01:15:58,070
porque no
el mismo salmo también dice

1093
01:15:58,100 --> 01:16:01,140
que Dios echará a sus enemigos
al pozo de la destrucción?

1094
01:16:01,170 --> 01:16:04,620
ISABEL:
No permitiré que Dios sea usado como arma para ganar puntos.

1095
01:16:04,660 --> 01:16:09,080
no en esta cámara del consejo
o en otro lugar.

1096
01:16:09,110 --> 01:16:12,870
Cuando estés más cerca del final
de tu vida que el comienzo,

1097
01:16:12,910 --> 01:16:17,430
la audacia pierde algo
de su atractivo, mi señor.

1098
01:16:17,460 --> 01:16:21,610
Porque estás involucrado en una guerra
de un tipo diferente.

1099
01:16:26,440 --> 01:16:39,830
[ Elizabeth golpeando sus pies
rítmicamente]

1100
01:16:48,050 --> 01:16:52,430
[continúa tocando]

1101
01:17:08,550 --> 01:17:12,690
[mujeres riendo]

1102
01:17:16,140 --> 01:17:18,350
Tu broma es de mal gusto,
señoras.

1103
01:17:38,820 --> 01:17:41,960
ISABEL:
Su folleto está a un paso de la traición, mi señor.

1104
01:17:42,000 --> 01:17:44,760
Cuestionas mi autoridad.
y mi juicio.

1105
01:17:44,790 --> 01:17:47,620
Lo escribí sólo para que la gente
conoce el desastre

1106
01:17:47,660 --> 01:17:50,040
este tratado de paz
con España nos traerá.

1107
01:17:50,070 --> 01:17:53,490
ISABEL:
Mi política exterior no estará dictada por la opinión pública.

1108
01:17:53,530 --> 01:17:55,910
ni con tácticas tan clandestinas.

1109
01:17:55,940 --> 01:17:59,770
Mientras dudamos sobre Irlanda,
le damos a Tyrone y sus rebeldes

1110
01:17:59,810 --> 01:18:02,400
tiempo para acumular
Aún más apoyo español.

1111
01:18:02,430 --> 01:18:04,120
¡Les hacemos el juego!

1112
01:18:04,160 --> 01:18:07,640
No me dejaré incitar a la guerra
por la orden de un exaltado

1113
01:18:07,680 --> 01:18:09,270
with delusions
de adecuación.

1114
01:18:09,300 --> 01:18:11,300
no lo harás
¡Déme la espalda, señor!

1115
01:18:11,340 --> 01:18:12,860
¡Aún no he terminado contigo!

1116
01:18:12,890 --> 01:18:15,790
¿Es un exaltado?
quien tiene la gente

1117
01:18:15,820 --> 01:18:18,070
gritando mi nombre
desde cada tejado?

1118
01:18:18,100 --> 01:18:20,100
ellos saben que
la gloria de inglaterra

1119
01:18:20,140 --> 01:18:21,860
no se encuentra en las reliquias
del pasado

1120
01:18:21,900 --> 01:18:24,520
pero en una visión de grandeza,
que puede volver a ser nuestro.

1121
01:18:24,560 --> 01:18:27,180
¿Reliquias? Te atreves a pronunciar
esas palabras para mí?

1122
01:18:27,210 --> 01:18:30,560
Atreverse es lo que hacen los soldados.
es lo que nos define.

1123
01:18:30,600 --> 01:18:32,360
Te enseñaré modales todavía.

1124
01:18:33,840 --> 01:18:36,050
ESEXO:
Ninguna mujer me golpeará así,

1125
01:18:36,090 --> 01:18:37,670
reina o no!

1126
01:18:37,710 --> 01:18:43,400
¡Suéltame! ¡Libérame!
¡Déjame ir!

1127
01:18:59,010 --> 01:19:03,390
TOCINO:
Sin su perdón, todas las puertas se le cerrarán.

1128
01:19:03,420 --> 01:19:08,460
SOUTHAMPTON:
Debe ceder a su voluntad, disculparse, mi señora.

1129
01:19:08,500 --> 01:19:10,400
De rodillas,
si ella lo exige.

1130
01:19:10,430 --> 01:19:12,260
TOCINO:
Una carta.

1131
01:19:12,290 --> 01:19:14,990
le he escrito
en su nombre.

1132
01:19:15,020 --> 01:19:16,780
Te lo ruego, hazle entrar en razón.

1133
01:19:16,820 --> 01:19:20,160
Ponle su sello,
despacharlo.

1134
01:19:20,200 --> 01:19:22,060
Poner fin a este miserable estancamiento.

1135
01:19:22,100 --> 01:19:26,340
LETICIA:
¿Por qué es él quien debe humillarse en una disculpa servil?

1136
01:19:26,380 --> 01:19:28,100
Ningún hijo mío
alguna vez suscribirse

1137
01:19:28,140 --> 01:19:29,550
a tan aduladora hipocresía.

1138
01:19:35,490 --> 01:19:39,740
Solía decir que no puedes atrapar
un mono persiguiéndolo.

1139
01:19:39,770 --> 01:19:43,770
debes hacer el mono
ven a ti.

1140
01:19:46,120 --> 01:19:48,120
BLOUNT:
♪ Ven de nuevo

1141
01:19:48,160 --> 01:19:52,960
♪ El dulce amor ahora invita
tus gracias que se abstienen ♪

1142
01:19:52,990 --> 01:19:56,030
♪ Para hacerme el debido deleite

1143
01:19:56,060 --> 01:20:03,350
♪ Ver, oír, tocar,
besar, morir ♪

1144
01:20:03,380 --> 01:20:10,040
♪ Contigo otra vez
en la más dulce simpatía-ja-ja-thy. ♪

1145
01:20:10,080 --> 01:20:12,180
[aplaude]

1146
01:20:12,220 --> 01:20:15,220
El conde de Essex
Tiene fiebre, Su Majestad.

1147
01:20:15,250 --> 01:20:17,260
Está mortalmente enfermo.

1148
01:20:17,290 --> 01:20:18,770
Dicen que el es...

1149
01:20:18,810 --> 01:20:21,880
está tan debilitado por ello,
sólo le quedan días.

1150
01:20:21,920 --> 01:20:23,300
[ambos jadeando]

1151
01:20:25,330 --> 01:20:28,750
Madre... madre,
no te preocupes tanto.

1152
01:20:28,780 --> 01:20:30,720
Aún no hemos terminado.

1153
01:20:34,340 --> 01:20:37,450
Debes parecer debilitado.
por la enfermedad y el remordimiento.

1154
01:20:37,480 --> 01:20:39,240
Sin rabietas ni diatribas.

1155
01:20:39,280 --> 01:20:41,760
¿No la envió?
medico que me atienda?

1156
01:20:41,800 --> 01:20:43,870
Sus acciones hablan
más fuerte que cualquier palabra.

1157
01:20:43,900 --> 01:20:46,700
Bueno, esta vez
Cuida tus propias palabras, hijo.

1158
01:20:46,730 --> 01:20:51,390
Pierdes su favor otra vez
perderás el mío para siempre.

1159
01:20:55,850 --> 01:20:59,950
Tu apuesta es
Está casi perdido, señor... admita la derrota.

1160
01:20:59,990 --> 01:21:01,750
[tres golpes a la puerta]

1161
01:21:06,200 --> 01:21:09,760
Me siento aliviado de encontrarte en
Qué mala salud, Su Majestad.

1162
01:21:09,790 --> 01:21:12,900
El tuyo está completamente restaurado,
parece.

1163
01:21:12,930 --> 01:21:15,760
gracias a tu misericordia
y la habilidad de su médico.

1164
01:21:17,830 --> 01:21:19,460
señor walter y yo
están realizando una apuesta.

1165
01:21:19,490 --> 01:21:21,560
el afirma
el puede calcular

1166
01:21:21,600 --> 01:21:25,120
el peso del humo--
una afirmación que rechazo.

1167
01:21:25,150 --> 01:21:26,640
Póngalo a prueba, señor.

1168
01:21:32,740 --> 01:21:35,580
RALEIGH:
Y ahí lo tienes: el peso del humo.

1169
01:21:35,610 --> 01:21:38,340
[Elizabeth se ríe]

1170
01:21:38,370 --> 01:21:39,920
Bien hecho, señor.

1171
01:21:56,110 --> 01:22:01,840
Soy un desgraciado innoble y
indigno de tu perdón,

1172
01:22:01,880 --> 01:22:06,050
así que no lo haré
insultar a cualquiera de nosotros pidiéndolo.

1173
01:22:08,820 --> 01:22:09,950
Mi mayor miedo es

1174
01:22:09,990 --> 01:22:13,160
tu temeridad algún día
destruirte, Robbie.

1175
01:22:13,200 --> 01:22:15,860
Peor aún, seré
el instrumento de la misma.

1176
01:22:15,890 --> 01:22:19,720
¿Ningún hijo se queja contra
el gobierno de su madre?

1177
01:22:19,760 --> 01:22:23,690
no disminuye
el vínculo que comparten.

1178
01:22:26,450 --> 01:22:29,700
El amor de una madre
obedece sólo una regla...

1179
01:22:29,730 --> 01:22:33,630
que se da sin
expectativa de algo a cambio.

1180
01:22:33,670 --> 01:22:35,980
amor incondicional
es el mayor regalo

1181
01:22:36,020 --> 01:22:37,670
cualquier mujer puede darle a un hombre.

1182
01:22:41,050 --> 01:22:43,680
Sobre la cuestión irlandesa...

1183
01:22:43,710 --> 01:22:46,470
hemos recibido fresco
inteligencia sobre el asunto.

1184
01:22:46,510 --> 01:22:50,270
Parece tu posición al respecto.
tiene mérito después de todo.

1185
01:22:50,310 --> 01:22:52,650
Tyrone y sus rebeldes
están incluso ahora

1186
01:22:52,690 --> 01:22:55,000
construyendo su
guarniciones en el Ulster.

1187
01:22:55,030 --> 01:22:57,860
Perdóname, debo hablar.

1188
01:22:57,900 --> 01:23:00,900
deja que sea yo
quien apaga este fuego por ti.

1189
01:23:00,940 --> 01:23:05,870
porque has visto en mi
cualidades que ningún otro tiene.

1190
01:23:05,910 --> 01:23:10,080
solo tu puedes ver
más allá de lo trivial

1191
01:23:10,120 --> 01:23:11,600
en el alma de un hombre.

1192
01:23:11,640 --> 01:23:16,260
te lo ruego,
por tu honor y por el mío,

1193
01:23:16,300 --> 01:23:18,990
déjame vencer a Tyrone en el campo,

1194
01:23:19,020 --> 01:23:21,890
demostrarle al mundo
Gloriana todavía reina.

1195
01:23:29,310 --> 01:23:32,620
Reflexionaré sobre ello, mi señor.

1196
01:23:38,040 --> 01:23:41,490
[grupo riendo]

1197
01:24:16,700 --> 01:24:19,390
ROBERTO CECIL:
La convulsión le dejó

1198
01:24:19,430 --> 01:24:21,910
sin habla ni movimiento
en su lado izquierdo.

1199
01:24:21,950 --> 01:24:25,230
ISABEL:
Por favor Dios, todavía puede oír.

1200
01:24:25,260 --> 01:24:26,990
CECILIA:
Una y otra vez le advertí

1201
01:24:27,020 --> 01:24:30,920
que el peso de sus deberes
Era demasiado para sus años.

1202
01:24:34,890 --> 01:24:38,380
Alimentación y descanso
son lo que se necesita ahora.

1203
01:24:38,410 --> 01:24:41,660
Te restauraremos
a tu antiguo yo en un instante.

1204
01:24:43,520 --> 01:24:45,770
entiendo que es tu voluntad

1205
01:24:45,800 --> 01:24:48,600
que el conde de Essex
va a Irlanda, Su Excelencia,

1206
01:24:48,630 --> 01:24:50,560
asumir
¿El rebelde Tyrone?

1207
01:24:50,600 --> 01:24:52,530
el zarpó
con su ejército anoche

1208
01:24:52,570 --> 01:24:54,120
bajo el manto de la oscuridad.

1209
01:24:54,150 --> 01:24:56,640
Si la victoria va a ser
asegurado en la batalla,

1210
01:24:56,670 --> 01:25:00,370
el elemento sorpresa
Es un requisito previo, Sir Robert.

1211
01:25:00,400 --> 01:25:02,950
Drake me enseñó esa lección.

1212
01:25:02,990 --> 01:25:04,440
Perdón por la presunción,

1213
01:25:04,470 --> 01:25:08,060
pero él no es Francis Drake,
Su Majestad.

1214
01:25:08,100 --> 01:25:10,170
¿Es prudente tomar
tal apuesta

1215
01:25:10,200 --> 01:25:12,720
sobre uno tan caprichoso,
¿Tan testarudo?

1216
01:25:12,760 --> 01:25:15,310
¿Debería España conseguir el dominio?
allí, tu reino podría estar...

1217
01:25:15,350 --> 01:25:17,420
¿Crees que mi ingenio
están tan deteriorados

1218
01:25:17,450 --> 01:25:19,110
no puedo entender
las consecuencias?

1219
01:25:19,140 --> 01:25:21,150
¿Por qué todos ustedes deben persistir?
en ver siempre

1220
01:25:21,180 --> 01:25:22,970
las fallas
en él?

1221
01:25:25,010 --> 01:25:27,150
Recuérdalo.

1222
01:25:27,190 --> 01:25:34,160
Él te derribará con él,
e Inglaterra contigo.

1223
01:25:34,190 --> 01:25:36,750
Recuérdalo.

1224
01:25:39,650 --> 01:25:40,960
Está cansado.

1225
01:25:40,990 --> 01:25:43,440
Pide descansar.

1226
01:26:00,740 --> 01:26:03,290
[susurrando]:
Debe ser su madre, Ana Bolena.

1227
01:26:03,330 --> 01:26:04,570
¿A la que llaman puta?

1228
01:26:04,600 --> 01:26:07,050
Por eso la reina
Nunca hablaré de ella.

1229
01:26:07,090 --> 01:26:09,710
'Es sólo una de sus damas
de los viejos tiempos.

1230
01:26:09,750 --> 01:26:11,020
No es nadie.

1231
01:26:13,270 --> 01:26:15,960
Oh, eso es encantador, Agnes.

1232
01:26:18,410 --> 01:26:19,550
¿"Su última carta"?

1233
01:26:19,580 --> 01:26:22,070
[susurrando]:
No tiene ningún sello.

1234
01:26:22,100 --> 01:26:23,760
INÉS:
¡Oh, rápido, rápido!

1235
01:26:29,870 --> 01:26:31,110
DAMA:
Rápidamente.

1236
01:26:31,150 --> 01:26:32,490
Ella viene.

1237
01:26:43,570 --> 01:26:45,920
[espadas chocando]

1238
01:26:49,680 --> 01:26:53,060
El silencio de Irlanda
Está explicado, Su Majestad.

1239
01:26:53,100 --> 01:26:55,650
El conde de Essex
ha desobedecido tus instrucciones.

1240
01:26:55,690 --> 01:26:57,030
el tiene sin sentido
los ignoré.

1241
01:26:57,070 --> 01:26:59,420
CECILIA:
No fue al norte, al Ulster, después de Tyrone.

1242
01:26:59,450 --> 01:27:01,350
Todo este tiempo ha
estado en el sur,

1243
01:27:01,380 --> 01:27:03,350
comprometido en infructuoso
escaramuzas

1244
01:27:03,390 --> 01:27:04,940
contra el rebelde
puestos de avanzada allí!

1245
01:27:04,970 --> 01:27:09,010
De los 16.000 hombres
bajo su mando sólo quedan 4.000,

1246
01:27:09,050 --> 01:27:10,460
los demás perdieron,
si no en la batalla,

1247
01:27:10,500 --> 01:27:12,460
luego a través de la enfermedad
o deserción.

1248
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
¡Qué desperdicio!

1249
01:27:13,530 --> 01:27:14,570
¿Dónde está el conde ahora?

1250
01:27:14,600 --> 01:27:16,260
el se demora
en Dublín,

1251
01:27:16,300 --> 01:27:18,400
alegando agotamiento
y mala salud.

1252
01:27:18,440 --> 01:27:21,470
Él busca tu permiso
para volver a casa.

1253
01:27:26,060 --> 01:27:29,070
ISABEL:
Señor mío, os prohíbo salir de ese reino.

1254
01:27:29,100 --> 01:27:32,970
hasta Tyrone y sus guarniciones
son eliminados.

1255
01:27:33,000 --> 01:27:36,210
¿Por qué no lo han procesado?
¿Tu campaña contra él?

1256
01:27:36,250 --> 01:27:40,010
Habéis tenido mucho tiempo, hombres.
y artillería para lograrlo.

1257
01:27:40,040 --> 01:27:44,250
Desafías mi autoridad con tu inútil aventura en el sur,

1258
01:27:44,290 --> 01:27:46,120
que ha diezmado mi tesoro

1259
01:27:46,150 --> 01:27:49,950
y le costó caro a mi reino
en la vida humana!

1260
01:27:49,980 --> 01:27:53,120
Cumple con tu deber
contra Tyrone, mi señor.

1261
01:27:53,160 --> 01:27:55,330
No dejes que la desgracia
sea tu epitafio,

1262
01:27:55,370 --> 01:27:58,610
ni la ignominia
de la derrota sea mía.

1263
01:27:58,650 --> 01:28:03,760
Para estar seguro, no pagaré.
el precio de eso solo.

1264
01:28:05,790 --> 01:28:08,800
[tocando en conjunto
música tranquila]

1265
01:29:10,820 --> 01:29:12,580
¿Su Majestad?

1266
01:29:18,490 --> 01:29:20,630
[la música se detiene]

1267
01:29:28,120 --> 01:29:32,290
[sonido de campanas]

1268
01:29:51,760 --> 01:29:55,830
ISABEL:
Eras mi Alfa y mi Omega, mi señor.

1269
01:29:57,560 --> 01:30:00,700
Ningún príncipe jamás había
tal consejero.

1270
01:30:51,030 --> 01:30:52,990
Señor Francis Bacon,
Su Majestad.

1271
01:30:53,030 --> 01:30:54,890
le preguntaste
para atenderte.

1272
01:30:54,930 --> 01:30:57,030
ISABEL:
Tenemos motivos para preocuparnos

1273
01:30:57,070 --> 01:30:59,590
sobre el conde de
Las acciones de Essex, Sir Francis.

1274
01:31:00,860 --> 01:31:06,180
Como alguien cercano a él, esperábamos
podrías darnos una idea.

1275
01:31:06,210 --> 01:31:07,870
Como usted, Su Excelencia,

1276
01:31:07,910 --> 01:31:10,940
Siempre he tratado de ser
una influencia moderadora,

1277
01:31:10,980 --> 01:31:13,290
Trató de contener sus impulsos.

1278
01:31:13,320 --> 01:31:16,020
Pero todo fue en vano
Tengo miedo.

1279
01:31:16,050 --> 01:31:19,120
Temo que tenga una enfermedad
en su mente

1280
01:31:19,160 --> 01:31:20,880
que lo ha manchado
desde el nacimiento.

1281
01:31:20,920 --> 01:31:25,580
O es torturado por
melancolía y dudas sobre uno mismo,

1282
01:31:25,610 --> 01:31:28,270
o actúa con tal
arrogancia imprudente

1283
01:31:28,310 --> 01:31:31,410
no hay forma de detenerlo.

1284
01:31:31,450 --> 01:31:34,350
En el mejor de los casos, el resultado
es inconsistencia,

1285
01:31:34,380 --> 01:31:36,590
en el peor de los casos, indecisión.

1286
01:31:36,620 --> 01:31:37,970
RALEIGH:
Bueno, ha tomado una decisión.

1287
01:31:38,000 --> 01:31:41,250
ahora señor...
uno del que vivirá para arrepentirse.

1288
01:31:41,280 --> 01:31:43,530
Ha acordado una tregua
con el rebelde Tyrone.

1289
01:31:43,560 --> 01:31:45,980
ISABEL:
Hoy recibimos aviso.

1290
01:31:46,010 --> 01:31:47,150
ha abandonado su puesto,

1291
01:31:47,190 --> 01:31:49,530
junto con
una legión de sus oficiales.

1292
01:31:49,570 --> 01:31:52,640
Les ha ofrecido títulos de caballero
para asegurar su lealtad.

1293
01:31:55,090 --> 01:31:57,400
dadas las extremidades
de su naturaleza,

1294
01:31:57,440 --> 01:32:00,410
él no es sólo un peligro
a sí mismo, sino a los demás.

1295
01:32:00,440 --> 01:32:03,650
Su Majestad, debe
ser encontrado y rápidamente.

1296
01:32:03,690 --> 01:32:07,310
Su paradero es
desconocido para nosotros, señor...

1297
01:32:07,340 --> 01:32:09,450
al igual que sus intenciones.

1298
01:32:14,560 --> 01:32:16,390
[hombres riendo]

1299
01:32:23,570 --> 01:32:24,570
JINETE:
¡A Londres!

1300
01:32:24,600 --> 01:32:26,470
JINETE 2:
¡Adelante hacia nuestro destino!

1301
01:32:26,500 --> 01:32:28,540
[jinetes riendo]

1302
01:32:42,900 --> 01:32:44,310
ESEXO:
¡Rápido!

1303
01:32:50,870 --> 01:32:52,350
ESEXO:
¡Vaya! ¡Déjame!

1304
01:33:32,150 --> 01:33:33,910
[apertura de puerta]

1305
01:34:02,700 --> 01:34:04,630
Su Gracia es
¡Aún no estoy vestido, mi señor!

1306
01:34:04,670 --> 01:34:06,050
debes irte
ahora señor

1307
01:34:06,080 --> 01:34:07,780
o lo haremos
¡Llama a la guardia!

1308
01:34:07,810 --> 01:34:08,950
Perdona mi intrusión,

1309
01:34:08,980 --> 01:34:09,950
¡Su Majestad!

1310
01:34:09,980 --> 01:34:11,990
Tenía que verte.

1311
01:34:12,020 --> 01:34:13,400
No podía esperar.

1312
01:34:17,680 --> 01:34:20,440
Mi tratado con Tyrone no es

1313
01:34:20,480 --> 01:34:23,000
la desgracia
Tu consejo te ha hecho pensar.

1314
01:34:23,030 --> 01:34:25,450
Nos combaten como salvajes,

1315
01:34:25,480 --> 01:34:28,240
viniendo hacia nosotros
a través de la niebla como fantasmas,

1316
01:34:28,280 --> 01:34:32,350
tácticas de despliegue
¡de emboscada, de sabotaje!

1317
01:34:32,390 --> 01:34:34,840
¿Dónde está el deshonor?
al admitir

1318
01:34:34,870 --> 01:34:38,810
derrota contra tal
¿Un enemigo es inevitable?

1319
01:34:39,740 --> 01:34:42,330
¿No es la amenaza de Tyrone?
neutralizado

1320
01:34:42,360 --> 01:34:43,500
por nuestro tratado?

1321
01:34:43,530 --> 01:34:44,810
¿Su rebelión sofocada?

1322
01:34:44,850 --> 01:34:45,680
¡Y sin sangre!

1323
01:34:45,710 --> 01:34:48,370
Sin más coste para sus ingresos.

1324
01:34:50,200 --> 01:34:52,130
Como siempre, tus palabras
toma la picadura

1325
01:34:52,160 --> 01:34:54,200
de tus acciones,
mi señor.

1326
01:34:54,240 --> 01:34:56,620
debes estar cansado
después de tu viaje.

1327
01:34:56,650 --> 01:34:59,450
¿Por qué no reparar en tu casa?
refrescarte?

1328
01:35:00,830 --> 01:35:04,380
cuando somos los dos
más presentable,

1329
01:35:04,420 --> 01:35:08,080
podemos discutir esto
asunto a nuestro antojo.

1330
01:35:12,940 --> 01:35:15,260
Ya veo...

1331
01:35:15,290 --> 01:35:17,570
aquí es donde pertenezco.

1332
01:35:19,500 --> 01:35:21,400
[anillo de besos]

1333
01:35:21,430 --> 01:35:25,510
Fui un tonto al desviarme
tan lejos de ti.

1334
01:35:42,660 --> 01:35:44,660
[seguidores gritando]

1335
01:35:44,700 --> 01:35:46,700
NIÑA:
¡Él es el único príncipe de nuestros corazones, mi señora!

1336
01:35:46,740 --> 01:35:48,950
HOMBRE:
Todas nuestras esperanzas están puestas en él.

1337
01:35:51,360 --> 01:35:52,780
SOUTHAMPTON:
ella lo ha despedido

1338
01:35:52,810 --> 01:35:54,020
desde el
consejo privado,

1339
01:35:54,050 --> 01:35:55,190
lo desnudó
de sus oficinas

1340
01:35:55,230 --> 01:35:57,230
de conde marshall,
Maestro de Artillería.

1341
01:35:57,260 --> 01:35:59,470
Y ahora su patente sobre
Se deroga Vinos Dulces.

1342
01:35:59,510 --> 01:36:00,990
Ella lo ha arruinado.

1343
01:36:07,550 --> 01:36:09,210
Estoy arruinada, madre.

1344
01:36:09,240 --> 01:36:12,800
[Essex llorando]

1345
01:36:12,830 --> 01:36:17,460
ella es tan torcida
¡como su miserable cadáver!

1346
01:36:22,430 --> 01:36:27,020
Esto se debe a ese desgraciado
Cecil y su intriga.

1347
01:36:28,570 --> 01:36:30,640
Y en cuanto al tocino...

1348
01:36:30,680 --> 01:36:35,540
Ese renegado deberá
¡Paga por su traición!

1349
01:36:36,990 --> 01:36:39,890
Pero habrá
habrá tiempo suficiente para la expiación.

1350
01:36:39,930 --> 01:36:43,790
Y ya has desperdiciado bastante
de ello en una inútil autocompasión.

1351
01:36:57,010 --> 01:36:58,640
Cecil y los demás

1352
01:36:58,670 --> 01:37:01,360
que han ideado
tu perdición

1353
01:37:01,400 --> 01:37:03,470
están buscando asegurar
su futuro

1354
01:37:03,500 --> 01:37:05,190
más allá de la reina.

1355
01:37:05,230 --> 01:37:08,920
Y debes
haz lo mismo.

1356
01:37:12,550 --> 01:37:16,550
estas manos
Mantén el curso de la historia, hijo mío.

1357
01:37:16,580 --> 01:37:21,110
tal momento
le llega al hombre sólo una vez en la vida,

1358
01:37:21,140 --> 01:37:25,560
si tiene el coraje
para apoderarse de él.

1359
01:37:42,330 --> 01:37:45,440
ESEXO:
Sir Gilly tomará el palacio aquí,

1360
01:37:45,480 --> 01:37:46,750
en la puerta norte.

1361
01:37:46,790 --> 01:37:49,100
Tu contingente entrará
Del río, Henry.

1362
01:37:49,130 --> 01:37:50,830
El mío tomará
la puerta principal.

1363
01:37:50,860 --> 01:37:51,830
¿Y la guardia de palacio?

1364
01:37:51,860 --> 01:37:54,070
La mayoría será reunida
al apartamento de la reina

1365
01:37:54,100 --> 01:37:55,620
y cámara del consejo.

1366
01:37:55,660 --> 01:37:57,590
Luchan por las monedas,
Nosotros por una causa.

1367
01:37:57,630 --> 01:37:59,280
No nos detendrán por mucho tiempo.

1368
01:37:59,320 --> 01:38:01,700
pero la reina
no debe ser dañado.

1369
01:38:01,730 --> 01:38:03,530
ella debe estar confinada
a sus habitaciones

1370
01:38:03,560 --> 01:38:05,530
bajo guardia
para su propia protección.

1371
01:38:05,560 --> 01:38:07,810
¿Y sus concejales?

1372
01:38:08,840 --> 01:38:10,500
Acorralado y ejecutado.

1373
01:38:20,650 --> 01:38:22,340
TOCINO:
Afirma que ya no eres competente

1374
01:38:22,370 --> 01:38:23,960
para gobernar, Su Majestad.

1375
01:38:24,000 --> 01:38:24,890
Él quiere deponerte,

1376
01:38:24,930 --> 01:38:27,310
eliminar a Sir Robert
y tu consejo,

1377
01:38:27,340 --> 01:38:29,240
proclamarse
Señor Protector,

1378
01:38:29,280 --> 01:38:31,490
gobierna en tu lugar.

1379
01:38:31,520 --> 01:38:33,420
RALEIGH:
Espera refuerzos del ejército.

1380
01:38:33,450 --> 01:38:36,560
Entonces él levantará al pueblo
y atacar el palacio.

1381
01:38:36,600 --> 01:38:39,010
Su malicia contra
tu consejo

1382
01:38:39,050 --> 01:38:40,940
está bastante arreglado,
Su Majestad.

1383
01:38:40,980 --> 01:38:42,880
Acusa a Sir Cecil

1384
01:38:42,910 --> 01:38:43,880
de conspirar en secreto

1385
01:38:43,910 --> 01:38:46,090
desviar
la sucesión a España,

1386
01:38:46,120 --> 01:38:48,020
y usted, señor,
de idear

1387
01:38:48,060 --> 01:38:51,270
en asesino
intrigas contra él.

1388
01:38:51,300 --> 01:38:53,820
¡El hombre está delirando!

1389
01:38:53,850 --> 01:38:56,820
¡Qué escasa comprensión de la realidad!
que tenía está perdido para él.

1390
01:38:56,860 --> 01:38:59,140
Temo al conde de Essex
siempre fue una causa perdida

1391
01:38:59,170 --> 01:39:00,760
en ese sentido,
mi señor.

1392
01:39:00,790 --> 01:39:02,550
También reveló
su malicia hacia ti

1393
01:39:02,590 --> 01:39:06,040
en otro aspecto,
Su Majestad.

1394
01:39:06,070 --> 01:39:07,900
Parece que hizo referencia a...

1395
01:39:07,940 --> 01:39:12,870
y cito-- su
"un cadáver miserable y torcido".

1396
01:39:13,940 --> 01:39:15,630
Es verdad, Su Majestad.

1397
01:39:20,710 --> 01:39:22,470
CECILIA:
No podemos confiar en la fidelidad

1398
01:39:22,500 --> 01:39:23,990
de tu gente,
Su Gracia.

1399
01:39:24,020 --> 01:39:25,440
Las dificultades que han soportado

1400
01:39:25,470 --> 01:39:26,990
podría convertir su hambre
en el odio.

1401
01:39:27,030 --> 01:39:30,370
Es un caldo de cultivo
por la revolución.

1402
01:39:31,410 --> 01:39:33,760
Señor Walter,
usted y Sir Francis conducirán

1403
01:39:33,790 --> 01:39:36,100
una delegación
de mis concejales hacia él.

1404
01:39:36,140 --> 01:39:39,550
No le des arena
por sus actos heroicos.

1405
01:39:39,590 --> 01:39:43,210
Dile la audiencia que exige.
ha sido concedido.

1406
01:39:43,250 --> 01:39:46,730
Requiero que me atienda.

1407
01:39:48,320 --> 01:39:50,840
Luego llévalo a la Torre.

1408
01:39:53,530 --> 01:39:56,540
[gritos de la multitud]

1409
01:40:05,370 --> 01:40:07,690
Perdona a la chusma,
mis señores.

1410
01:40:07,720 --> 01:40:10,970
Su rabia nace
desde la lealtad.

1411
01:40:11,000 --> 01:40:14,560
Un bien escaso en tales
tiempos difíciles, ¿no es así?

1412
01:40:14,590 --> 01:40:16,490
la reina espera
su asistencia, señor.

1413
01:40:16,520 --> 01:40:18,660
Venimos a llevarte con ella.

1414
01:40:18,700 --> 01:40:20,420
Entonces debo hacer
yo mismo presentable

1415
01:40:20,460 --> 01:40:22,360
por tal honor.

1416
01:40:22,390 --> 01:40:24,630
La parte trasera de la casa.
Es más seguro, señores.

1417
01:40:24,670 --> 01:40:27,430
Sir Francis es familiar
con el camino.

1418
01:40:30,880 --> 01:40:33,510
te detendré
Sólo un momento, señores.

1419
01:40:41,380 --> 01:40:43,070
RALEIGH:
¡Exijo que nos deje salir, señor!

1420
01:40:43,100 --> 01:40:44,860
¡Debemos atacar ahora!

1421
01:40:44,900 --> 01:40:46,930
¡Consigan sus armas... prepárense!

1422
01:40:46,970 --> 01:40:48,210
todavía no estamos
preparado!

1423
01:40:48,240 --> 01:40:49,660
necesitamos
refuerzos.

1424
01:40:49,690 --> 01:40:51,940
la gente lo hará
levántate detrás de nosotros.

1425
01:40:51,970 --> 01:40:53,390
¡No nos fallarán!

1426
01:40:55,390 --> 01:40:56,390
¡A la ciudad!

1427
01:40:56,420 --> 01:40:58,880
¡Se ha preparado un complot para mi vida!

1428
01:40:58,910 --> 01:41:02,470
A la ciudad para un llamado a las armas,
para salvar la corona!

1429
01:41:02,500 --> 01:41:04,050
¡Salva la corona!

1430
01:41:09,540 --> 01:41:13,410
La corona de Inglaterra se venderá a
¡Los españoles de Sir Robert Cecil!

1431
01:41:13,440 --> 01:41:15,100
¡Sal, lucha por la corona!

1432
01:41:15,130 --> 01:41:17,200
SOUTHAMPTON:
¡El gobierno de la reina la ha traicionado!

1433
01:41:17,240 --> 01:41:18,860
¡Nos han traicionado a todos!

1434
01:41:20,240 --> 01:41:21,450
¡Luchar!

1435
01:41:21,480 --> 01:41:23,110
Mi causa es justa.

1436
01:41:23,140 --> 01:41:24,660
¡Lucha por Inglaterra!

1437
01:41:24,690 --> 01:41:26,940
[la multitud grita en apoyo]

1438
01:41:26,970 --> 01:41:29,460
Han llegado a Fenchurch
Calle, Su Majestad.

1439
01:41:29,490 --> 01:41:31,390
BLOUNT:
Otros se reúnen en Ludgate,

1440
01:41:31,430 --> 01:41:33,010
y aún más en Newgate.

1441
01:41:33,050 --> 01:41:37,020
Enviar un contingente
de mi milicia al norte, aquí,

1442
01:41:37,050 --> 01:41:38,780
para bloquear su fuga.

1443
01:41:38,810 --> 01:41:39,950
Otro así--

1444
01:41:39,990 --> 01:41:41,540
dividir sus filas.

1445
01:41:43,470 --> 01:41:46,300
Necesitamos hombres y armas
¡Para defender la corona!

1446
01:41:46,340 --> 01:41:48,130
¡Sal, digo!

1447
01:41:48,170 --> 01:41:49,270
¡Para la reina!

1448
01:41:49,310 --> 01:41:50,650
¡Defiende su corona!

1449
01:41:50,690 --> 01:41:52,760
¡Destruye a los bastardos traidores!

1450
01:41:52,790 --> 01:41:54,660
[hombres gritando]

1451
01:41:57,830 --> 01:42:01,180
¡No! ¡Debes unirte a nosotros!

1452
01:42:01,210 --> 01:42:03,560
¡El consejo de la reina es corrupto!

1453
01:42:03,600 --> 01:42:08,080
Debemos ir al palacio...
¡sálvala de ellos!

1454
01:42:08,120 --> 01:42:09,330
¡Fuera de mi camino!

1455
01:42:20,300 --> 01:42:21,850
HOMBRE:
¡Sal!

1456
01:42:21,890 --> 01:42:23,580
HOMBRE:
¡Desertores!

1457
01:42:23,620 --> 01:42:25,760
¡Cobardes!

1458
01:42:27,720 --> 01:42:29,620
HOMBRE:
¿Por qué no vienen?

1459
01:42:29,660 --> 01:42:30,760
¡Traidores!

1460
01:42:33,140 --> 01:42:37,840
soy el conde de essex
y yo te mando, ¡sal!

1461
01:42:37,870 --> 01:42:38,910
¡Pelea conmigo!

1462
01:42:41,120 --> 01:42:44,120
HOMBRE:
¡Cobardes! ¡Patéticos traidores!

1463
01:42:44,150 --> 01:42:46,980
[varios hombres gritando]

1464
01:42:52,710 --> 01:42:53,650
¡Traidores!

1465
01:42:53,680 --> 01:42:55,340
SOUTHAMPTON:
Nos han acorralado.

1466
01:42:55,370 --> 01:42:56,610
¡Estamos atrapados!

1467
01:42:56,650 --> 01:42:59,750
[soldados, multitud gritando]

1468
01:43:01,240 --> 01:43:02,210
¡Al río!

1469
01:43:02,240 --> 01:43:03,720
¡Aún no hemos terminado!

1470
01:43:03,760 --> 01:43:04,620
¡Sálvate a ti mismo! ¡Ir!

1471
01:43:05,930 --> 01:43:10,770
[soldados, multitud gritando;
armas chocando]

1472
01:43:24,370 --> 01:43:25,950
[disparo de cañón]

1473
01:43:40,520 --> 01:43:42,490
[asesores hablando en voz baja]

1474
01:43:42,520 --> 01:43:45,250
HOMBRE:
Necesitamos más caballería, más caballos.

1475
01:43:45,280 --> 01:43:47,250
BLOUNT:
La gente está cerrando sus puertas.

1476
01:43:47,290 --> 01:43:48,320
para ellos,
¡Su Majestad!

1477
01:43:48,360 --> 01:43:50,050
Todavía te son leales.

1478
01:43:50,080 --> 01:43:53,840
quitar la sorpresa
De su voz, Sir Charles.

1479
01:43:53,880 --> 01:43:55,910
Por mi parte, nunca lo dudé.

1480
01:43:57,090 --> 01:44:02,440
[gritos en la distancia, espadas sonando, disparos de cañones.
]

1481
01:44:08,930 --> 01:44:10,140
[puerta se cierra de golpe]

1482
01:44:10,170 --> 01:44:14,970
[respirando pesadamente]

1483
01:44:19,180 --> 01:44:21,280
[perros ladrando afuera]

1484
01:44:21,320 --> 01:44:22,770
¿Madre?

1485
01:44:28,880 --> 01:44:29,880
Madre.

1486
01:44:59,870 --> 01:45:01,880
[disparos de cañón afuera]

1487
01:45:15,200 --> 01:45:16,340
¡El techo!

1488
01:45:18,000 --> 01:45:20,720
RALEIGH:
¡Se acabó, mi señor!

1489
01:45:20,760 --> 01:45:22,620
Por tu vida,
¡debes rendirte!

1490
01:45:22,660 --> 01:45:24,170
Solo quise protegerla

1491
01:45:24,210 --> 01:45:26,280
contra esos
¡Quién la traicionaría!

1492
01:45:27,940 --> 01:45:30,420
¡Fue por amor a ella!

1493
01:45:30,460 --> 01:45:31,770
¡Por amor a Inglaterra!

1494
01:45:31,800 --> 01:45:34,500
Entonces haz las paces
con Dios, mi señor,

1495
01:45:34,530 --> 01:45:37,290
¡O enfrentar los fuegos del infierno!

1496
01:45:47,410 --> 01:45:48,680
CECILIO:
¿Su Gracia?

1497
01:45:53,510 --> 01:45:56,380
CECILIA:
El conde se ha rendido, majestad.

1498
01:45:56,410 --> 01:45:58,280
el resto estan dispersos
o arrestado.

1499
01:45:58,310 --> 01:46:01,110
Más de un centenar están confinados
con él en la Torre.

1500
01:46:01,140 --> 01:46:03,840
RALEIGH:
Debemos hacer preparativos

1501
01:46:03,870 --> 01:46:07,430
para su juicio,
Su Excelencia, y rápidamente...

1502
01:46:07,460 --> 01:46:10,740
ante sus seguidores
puede reagruparse.

1503
01:46:28,520 --> 01:46:32,970
[cuervos llamando afuera]

1504
01:46:33,000 --> 01:46:37,900
[perros ladrando a lo lejos]

1505
01:47:04,650 --> 01:47:09,800
Cuando sostengo mis brazos así,
Estoy listo.

1506
01:47:09,830 --> 01:47:10,830
LETICIA:
Déjame pasar.

1507
01:47:10,870 --> 01:47:12,460
¡Déjame pasar!

1508
01:47:19,220 --> 01:47:22,470
No llores mi muerte...

1509
01:47:22,500 --> 01:47:24,710
porque lo agradezco.

1510
01:47:24,740 --> 01:47:30,540
Veo que ahora solo Dios puede darme
la paz

1511
01:47:30,580 --> 01:47:33,510
Me han negado en la tierra.

1512
01:47:35,410 --> 01:47:39,380
Dios salve a la reina.

1513
01:47:39,410 --> 01:47:41,730
Dios nos salve a todos.

1514
01:47:56,980 --> 01:48:00,990
[respirando entrecortadamente]

1515
01:48:05,650 --> 01:48:09,960
[tocando una pieza melancólica]

1516
01:48:17,420 --> 01:48:19,590
[apertura de puerta]

1517
01:48:33,400 --> 01:48:36,090
Se ha ido, Su Excelencia.

1518
01:48:36,130 --> 01:48:38,270
[la música se apaga]

1519
01:49:06,570 --> 01:49:09,260
CECILIA:
Desde la ejecución del conde de Essex,

1520
01:49:09,300 --> 01:49:12,780
el espíritu de la reina
está bastante roto.

1521
01:49:12,820 --> 01:49:17,270
Ella está cada vez más melancólica,
Cada vez más olvidadizo,

1522
01:49:17,300 --> 01:49:19,820
Su temperamento es más caprichoso.

1523
01:49:29,660 --> 01:49:32,250
Ella deja su habitación ahora.
sólo por deber.

1524
01:49:32,280 --> 01:49:34,980
Los recitales y obras de teatro.
ella una vez disfrutó,

1525
01:49:35,010 --> 01:49:36,670
su paseo a caballo...

1526
01:49:36,700 --> 01:49:38,980
[los jugadores gritan alegremente,
aplaudiendo]

1527
01:49:39,020 --> 01:49:41,430
Nadie puede tentarla a salir.

1528
01:49:45,540 --> 01:49:47,610
[grita amenazadoramente, débilmente]

1529
01:49:51,200 --> 01:49:53,790
CECILIA:
Está acosada por el temor de ser asesinada,

1530
01:49:53,820 --> 01:49:58,590
acechando el palacio por la noche,
atacando a enemigos invisibles.

1531
01:50:01,620 --> 01:50:03,630
Luego, por un breve momento,

1532
01:50:03,660 --> 01:50:06,220
su viejo espíritu
nos fue devuelto.

1533
01:50:06,250 --> 01:50:08,490
Ella era Gloriana una vez más.

1534
01:50:11,390 --> 01:50:16,540
ISABEL:
Ser rey y llevar una corona.

1535
01:50:16,570 --> 01:50:21,510
es algo más glorioso
a los que lo ven

1536
01:50:21,540 --> 01:50:24,410
que agradable para ellos
quien lo soporta.

1537
01:50:25,540 --> 01:50:32,660
Para mí... nunca fui
tan atraído por ello como...

1538
01:50:32,690 --> 01:50:37,490
humillado porque Dios me escogió
como su instrumento

1539
01:50:37,520 --> 01:50:43,290
para defender mi reino
del peligro, del deshonor,

1540
01:50:43,320 --> 01:50:47,670
tiranía y opresión.

1541
01:50:47,710 --> 01:50:51,500
Nunca habrá una reina
con más celo y devoción

1542
01:50:51,540 --> 01:50:53,880
por su pais
y sus súbditos.

1543
01:50:55,060 --> 01:50:59,860
Pero es mi deseo ahora

1544
01:50:59,890 --> 01:51:02,690
para no reinar más...

1545
01:51:02,720 --> 01:51:06,280
[voz temblorosa]:
que por tu bien.

1546
01:51:14,460 --> 01:51:17,670
CECILIA:
Entonces la llama se apagó.

1547
01:51:17,700 --> 01:51:20,810
Ella comenzó a alejarse de nosotros.

1548
01:51:40,760 --> 01:51:44,830
Demasiado débil para caminar, ha pasado las últimas 15 horas

1549
01:51:44,870 --> 01:51:48,420
parada en su habitación,
negándose a sentarse,

1550
01:51:48,460 --> 01:51:51,530
para que ella nunca debería
levantarse de nuevo.

1551
01:52:07,300 --> 01:52:09,750
HOMBRE [en memoria]:
El pequeño bastardo de Bolena.

1552
01:52:20,520 --> 01:52:23,250
ISABEL:
Sólo tendré una amante aquí,

1553
01:52:23,280 --> 01:52:27,430
y no amo, ¿me oyes?

1554
01:52:28,250 --> 01:52:31,600
no tendré ningún hombre
¡gobername sobre mí!

1555
01:53:17,540 --> 01:53:22,310
CECILIA:
Luego, después de más de 40 años como soberano,

1556
01:53:22,340 --> 01:53:25,760
ella silenciosamente dejó esta vida.

1557
01:53:36,430 --> 01:53:38,840
En cuanto a la sucesión,

1558
01:53:38,880 --> 01:53:42,500
ella tampoco lo negó
ni te confirmé.

1559
01:53:45,430 --> 01:53:46,950
Pero puedes estar seguro

1560
01:53:46,990 --> 01:53:50,680
de mi fidelidad
en ese sentido, Su Majestad.

1561
01:53:51,820 --> 01:53:52,820
[escupe sobre el sello]

1562
01:53:57,520 --> 01:54:00,140
CECILIA:
Sólo por la mano del rey James.

1563
01:54:00,170 --> 01:54:02,350
Ningún otro.

1564
01:54:02,380 --> 01:54:04,760
Espera afuera.

1565
01:54:14,220 --> 01:54:16,810
Se ha añadido un cierre.

1566
01:54:22,850 --> 01:54:26,130
ella se ha escondido
un retrato en el interior.

1567
01:54:26,160 --> 01:54:28,370
Robert Dudley.

1568
01:54:30,930 --> 01:54:33,070
Es la puta, Ana Bolena.

1569
01:54:34,480 --> 01:54:36,520
Su madre.

1570
01:54:43,350 --> 01:54:47,600
por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org